Ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Ne tedd az összes tojást ugyanabba a kosárba!
Ne pas mettre toutes ses ressources dans la même affaire.
Répartir les risques.
Ne tedd fel az összes lehetőséget egy lapra.
Tartsd távol a kockázatokat!
Cette expression, bien compréhensible par elle même, fait allusion à la fragilité de l’oeuf ; fragilité qui reflète la fragilité des hommes dans leurs comportements. C’est une marque de prudence que de “ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier”. Savoir partager son avoir ou les risques entre plusieurs possibilités peut ainsi éviter de se faire surprendre par la malchance ou la malice d’autrui et d’être ruiné …
Ez a kifejezés jól érthetően a tojás törékenységére utal, a törékenység, amely visszatükrözi az emberi viselkedésben rejlő bizonytalanságot. Ez az óvatosság jele, hogy "ne tedd az összes tojást ugyanabba a kosárba". Tudd megosztani a létezést, a kockázatokat számtalan lehetőség között, így el lehet kerülni, hogy meglepődj a balszerencsén, vagy mások rosszindulatán, vagy hogy romokban heverj.
Ne tedd az összes tojást ugyanabba a kosárba!
Ne pas mettre toutes ses ressources dans la même affaire.
Répartir les risques.
Ne tedd fel az összes lehetőséget egy lapra.
Tartsd távol a kockázatokat!
Cette expression, bien compréhensible par elle même, fait allusion à la fragilité de l’oeuf ; fragilité qui reflète la fragilité des hommes dans leurs comportements. C’est une marque de prudence que de “ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier”. Savoir partager son avoir ou les risques entre plusieurs possibilités peut ainsi éviter de se faire surprendre par la malchance ou la malice d’autrui et d’être ruiné …
Ez a kifejezés jól érthetően a tojás törékenységére utal, a törékenység, amely visszatükrözi az emberi viselkedésben rejlő bizonytalanságot. Ez az óvatosság jele, hogy "ne tedd az összes tojást ugyanabba a kosárba". Tudd megosztani a létezést, a kockázatokat számtalan lehetőség között, így el lehet kerülni, hogy meglepődj a balszerencsén, vagy mások rosszindulatán, vagy hogy romokban heverj.