Idézek - de honnan, miből? Csak NEM MAGYAR szerzőktől!!! - kérésre
Megfejtés: Stieg Larsson, svéd író, újságíró
Sajnálom, hogy a feladványomra végül is érdemi megfejtés nem érkezett, ezért elárulom:
A szerző - nekem egyik kedvencem - P. G. Wodehouse, a mű pedig: Forduljon Psmithhez (a "P" néma...)
S akkor az újabb rejtvényem:
„Semmi sem sikerült.
Alku, gyilkosság, árulások árán
nem ráció – egy Pembroke az eredmény."
Sajnálom, hogy a feladványomra végül is érdemi megfejtés nem érkezett, ezért elárulom:
A szerző - nekem egyik kedvencem - P. G. Wodehouse, a mű pedig: Forduljon Psmithhez (a "P" néma...)
S akkor az újabb rejtvényem:
„Semmi sem sikerült.
Alku, gyilkosság, árulások árán
nem ráció – egy Pembroke az eredmény."
Utka!
Valóban Dürrenmatt, s akár Shakespeare-nél, itt is János király a címe. Az idézett pár sor a Fattyú nagymonológja a darab végén.
Ügyes vagy, hogy kitaláltad, várom a Te feladványodat
Goethe: A tündérkirály
[FONT=verdana,geneva]"Napfény füröszti fenn aranyban,[/FONT]
[FONT=verdana,geneva]Alatta tenger tiszta kékje: -[/FONT]
[FONT=verdana,geneva]És ő elindul nyughatatlan,[/FONT]
[FONT=verdana,geneva]Mint kit vihar közt vár a béke!"
[/FONT]"Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!"
[/FONT]"Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!"
Tpapa
Kitiltott (BANned)
Heinrich Heine
Mint egy virág, olyan vagy (1827)
Du bist wie eine Blume (1827)
Mint egy virág, olyan vagy,
oly tiszta, szép, szelíd.
Elnézlek és szivemhez
a bánat közelít.
Kezem véd könyörögve,
meghallgat tán az ég:
ilyen maradj örökre,
ily kedves, tiszta, szép.
(Ford.: Képes Géza)
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
(Bocsánat, fogy idetettem, de annyira megörültem ennek...)
---
Feladvány:
Rose, oh reiner Widerspruch,
Lust,
Niemandes Schlaf zu sein
unter soviel Lidern.
Mint egy virág, olyan vagy (1827)
Du bist wie eine Blume (1827)
Mint egy virág, olyan vagy,
oly tiszta, szép, szelíd.
Elnézlek és szivemhez
a bánat közelít.
Kezem véd könyörögve,
meghallgat tán az ég:
ilyen maradj örökre,
ily kedves, tiszta, szép.
(Ford.: Képes Géza)
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
(Bocsánat, fogy idetettem, de annyira megörültem ennek...)
---
Feladvány:
Rose, oh reiner Widerspruch,
Lust,
Niemandes Schlaf zu sein
unter soviel Lidern.
Rilke, Rainer Maria: Der Grabspruch
A költő sírfelirata
Rózsa, te tiszta ellentmondás, gyönyörüség,
Annyi temérdek pilla alatt
Senkisem alszik.
(Nemes Nagy Ágnes fordítása)
"A tatár minden egyes vesszőcsapásnál arra fordította fájdalomtól eltorzult arcát, ahonnan az ütés érte, mintha csodálkoznék; és hófehér fogát kivillantva, ugyanazokat a szavakat ismételte. Csak akkor értettem meg e szavakat, amikor egészen közel ért hozzám. Nem is mondta, hanem zokogta: "Irgalmazzatok, testvéreim. Irgalmazzatok, testvéreim."
A költő sírfelirata
Rózsa, te tiszta ellentmondás, gyönyörüség,
Annyi temérdek pilla alatt
Senkisem alszik.
(Nemes Nagy Ágnes fordítása)
"A tatár minden egyes vesszőcsapásnál arra fordította fájdalomtól eltorzult arcát, ahonnan az ütés érte, mintha csodálkoznék; és hófehér fogát kivillantva, ugyanazokat a szavakat ismételte. Csak akkor értettem meg e szavakat, amikor egészen közel ért hozzám. Nem is mondta, hanem zokogta: "Irgalmazzatok, testvéreim. Irgalmazzatok, testvéreim."
Tpapa
Kitiltott (BANned)
Lev Tolsztoj - Bál után (ford. Szőllősy Klára)
- - -
Du füllst mich an wie Blut die frische Wunde
und rinnst hernieder seine dunkle Spur,
du dehnst dich aus wie Nacht in jener Stunde,
da sich die Matte färbt zur Schattenflur,
du blühst wie Rosen schwer in Gärten allen,
du Einsamkeit aus Alter und Verlust,
du Überleben, wenn die Träume fallen,
zuviel gelitten und zuviel gewusst.
- - -
Magyarul:
Betöltesz mint friss sebet a vérzés,
s lefolysz, követve mélysötét nyomát,
kiterjedsz, mint az éjben az az éj-rész,
mikor az árnyon tompa szín üt át,
nyílsz, súlyos rózsa, minden kerti ágyon,
magány Te, veszteség, múlt idő,
Te sarjú-lét, mikor elhull az álom,
a túlsokat-tudó és szenvedő.
- - -
Du füllst mich an wie Blut die frische Wunde
und rinnst hernieder seine dunkle Spur,
du dehnst dich aus wie Nacht in jener Stunde,
da sich die Matte färbt zur Schattenflur,
du blühst wie Rosen schwer in Gärten allen,
du Einsamkeit aus Alter und Verlust,
du Überleben, wenn die Träume fallen,
zuviel gelitten und zuviel gewusst.
- - -
Magyarul:
Betöltesz mint friss sebet a vérzés,
s lefolysz, követve mélysötét nyomát,
kiterjedsz, mint az éjben az az éj-rész,
mikor az árnyon tompa szín üt át,
nyílsz, súlyos rózsa, minden kerti ágyon,
magány Te, veszteség, múlt idő,
Te sarjú-lét, mikor elhull az álom,
a túlsokat-tudó és szenvedő.
Goethe: A kedves közelléte
"Szegény lány visszament a kúthoz, nem tudta, mitévő legyen; félelmében végül is az orsó után ugrott. Elvesztette az eszméletét, s mikor aztán magához tért, egy szép, napfényes, virágos mezőn találta magát. Elindult, ment, mendegélt; egyszer csak egy kemencéhez ért. A kemence tele volt kenyérrel, s a kenyerek azt kiabálták:
Húzz ki hamar! Húzz ki hamar, mert megégek! Már régen kisültem!"
"Szegény lány visszament a kúthoz, nem tudta, mitévő legyen; félelmében végül is az orsó után ugrott. Elvesztette az eszméletét, s mikor aztán magához tért, egy szép, napfényes, virágos mezőn találta magát. Elindult, ment, mendegélt; egyszer csak egy kemencéhez ért. A kemence tele volt kenyérrel, s a kenyerek azt kiabálták:
Húzz ki hamar! Húzz ki hamar, mert megégek! Már régen kisültem!"
Tpapa
Kitiltott (BANned)
Max Jacob félrevezető, hiszen 1944-ben halt meg. 2004 májusában az általam ismertek közül egyetlen jelentős francia költő halt meg:
Jean Rousselot. Rá tippelek. A német költő pedig Hölderlin, ő lakott a
Neckar mellett egy asztalosnál a "torony"-ban, Tübingában.
Az a baj, ha jogvédett könyvből ír be idézetet, a hálón nem lehet
megtalálni. Már magam is beleestem ebbe a csapdába. Ekkor lefagy a
játék... 1 nap után fel szokta oldani a feltevő, ha addig nincs válasz!
Jean Rousselot. Rá tippelek. A német költő pedig Hölderlin, ő lakott a
Neckar mellett egy asztalosnál a "torony"-ban, Tübingában.
Az a baj, ha jogvédett könyvből ír be idézetet, a hálón nem lehet
megtalálni. Már magam is beleestem ebbe a csapdába. Ekkor lefagy a
játék... 1 nap után fel szokta oldani a feltevő, ha addig nincs válasz!
Csatolások
-
A Hölderlin-torony Tübingenben.jpg
Hasonló témák
