1. Oldalunk irodalmi pályázatot hirdet "Én és a CanadaHun" cimmel!

    Küldd be Te is a novelládat!

    Irodalmi Pályázat: Én és a CanadaHun - A részletekért kattints ide....

  2. Oldalunk hangoskönyv pályázatot hirdet!

    Olvass fel és nyerj...

    CanadaHun Hangoskönyv Pályázat - A részletekért kattints ide....

Idézek - de honnan, miből? Csak NEM MAGYAR szerzőktől!!! - kérésre‎

kokojumbo témája a 'Irodalom' fórumban , 2010 Január 12.

  1.  
    Tpapa

    Tpapa Kitiltott (BANned)

    Paul Celan - Halálfúga

    Faludy György fordítása

    ---

    Az ár dagadt, a víz zugott,
    s ringott rajt egy halász,
    szeme a horgon csügg, nyugodt
    szívén hűs hallgatás.
    S amint figyelve vár lesen,
    A hullám meghasad:
    a zajló vízből fényesen
    kilép egy nőalak.
  2.  
    carly

    carly Állandó Tag

    Goethe - A halász

    -------------------

    "Ülj mellém, húzódj közelebb,
    mosolyogj - nézd csak, itt van,
    lapozd a kis kék füzetet:
    versek, gyermekkoromban írtam."
  3.  
    Tpapa

    Tpapa Kitiltott (BANned)

    Anna Ahmatova: Megjöttél

    - - -

    Reggelre kelve egy magas, sovány aggastyán járt végig Vaszjuki helységben, arany szemüveggel és rövid, mocskos, festékfoltos csizmában. Kézírásos plakátokat ragasztott ki a falakra:

    1927. június 22.
    A Lemezpapír Munkásklub helyiségében
    O. Bender nagymester
    felolvasást tart
    „EGY TERMÉKENY MEGNYITÁSI ELMÉLET”
    címmel
    és
    SZIMULTÁN SAKKPRODUKCIÓT
    mutat be 160 táblán.
    Mindenki saját sakktáblájával jelenjék meg.
    A játékban való részvétel díja 50 kop.
    Belépti díj 20 kop.
    Kezdete pontban este 6 órakor.

    K. Michelsohn
    impresszárió
  4.  
    utka

    utka Állandó Tag

    A Gudok című lapnál dolgoztak mint az új feladvány megfejtése

    Ilja Jevgenyin.
    Vagy
    Ilf Petrov
    /Ilja Arnoldovics Fajnzilberg alias Ilf és Jevgenyij Petrov: 12 szék /

    (Soha nem tudom, melyik a keresztnév, melyik a családnév. Sőt, régen azt gondoltam ők egy személy. ;-) )
    -------------

    Egy meleg tavaszi estén, az alkonyat órájában, a Patriarsije Prudin két férfiú jelent meg. Az egyik negyvenéves forma, kövérkés, alacsony, kopasz fekete emberke, szürke nyári öltönyt viselt, elegáns kalapját kezében tartotta, gondosan borotvált arcát istentelen nagy méretű, fekete csontkeretes pápaszem ékesítette. Társa jóval fiatalabb s vállasabb volt nála, borzas haján tarkójáig hátratolt kockás sapka; öltözéke kockás sportingből, gyűrött fehér nadrágból, fekete szandálból állt.
  5.  
    Tpapa

    Tpapa Kitiltott (BANned)

    Biztos. hogy olyan szép napok voltak azok?

    M. Bulgakov - Mester és Margaríta

    - - -

    Régóta megfigyelték már az okos emberek, hogy a boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre sem veszed. Hanem aztán, ahogy elfutnak az évek, mennyit, de mennyit gondolsz arra az egykori boldogságra!
  6.  
    utka

    utka Állandó Tag

    Тoже Oн: Морфий

    Köszönöm!

    Az ember ötletet kap, régi könyvek jutnak eszébe: De jó volt! Újra kéne olvasnom! Vagy: El kell olvasnom!
    Tpapa kedveli ezt.
  7.  
    utka

    utka Állandó Tag

    Eredetileg a Szent Iván éji álomból akartam idézni, de tűzugrás miatt elmaradt.

    Keresünk:

    Miniszterelnököt Ruritániába.
    Munkaidő: 4:00 -től 23:59 -ig.

    - A jelölteknek fel kell készülniük, hogy három menetben megküzdjenek a jelenlegi nehézsúlyú ökölvivő bajnokkal (előírásos kesztyűben).
    - A jelöltek, ha elérték a nyugdíjkorhatárt (65), fájdalommentesen meg fognak halni a hazájukért.
    - A jelölteknek vizsgát kell tenniük a parlamenti rendtartásból és likvidálják őket, ha nem érik el a 95 százalékos eredményt.
    - Likvidálják őket továbbá, ha a Gallup-szabályzat szerint tartott közvéleménykutatáson nem érik el a 75 százalékos népszerűséget.
    - Végezetül ki kell próbálniuk ékesszólásukat egy baptista konkgresszuson, azzal a célkitűzéssel, hogy a jelenlevőket rábeszéljék a rock andllra.

    Aki kudarcot vall, azt likvidálják.

    Minden jelöltnek szeptember 19-én de. 11.15-kor a Sport Clubban kell jelentkeznie. (Oldalbejárat.)
    Kesztyűről gondoskodunk, de mindenki hozzon magával gumitalpú cipőt, atlétainget és tornanadrágot.


    Tpapa kedveli ezt.
  8.  
    Tpapa

    Tpapa Kitiltott (BANned)

    C. Northcote Parkinson - Parkinson törvénye

    - - -

    Ha józanul tudod megóvni fődet,
    midőn a részegültek vádja mar,
    ha tudsz magadban bízni, s mégis: őket
    hogy kételkednek, megérted hamar;
    ha várni tudsz, türelmed nem veszett el,
    s csalárdok közt sem léssz hazug magad
    s nem csapsz a gyűlöletre gyűlölettel,
    de túl szelíd s túl bölcsszavú se vagy


    Szép napot citoyen uraság... (?!)
  9.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    megfejtés -----Rudyard Kipling - HA

    Először csak néztem az utat,
    vártam, hogy hazaténfereg
    az olajfák között,
    vagy fütyül a kutyának,
    aki ölemben fejével gyászolta meg.
    Hat hónap telt el,
    míg észrevettem, a napok múlását
    már észre sem veszem.
    Fogtam hát tűt, ollót, fonalat, szövetet,

    gondolván, elfoglalom magam,
    de egy élet munkájára leltem.
    Hímeztem egy lányt
    egy csillag alatt - keresztöltés, ezüst selyem -
    aki a gyermekkor labdája után szalad.
    Fűnek volt háromféle zöldem,
    füstös lilám, árnyékszürkém
    virágban vergődő méhet ád.
    Hímeztem gesztenyebarna fát,

    gyűszűm, akár a makk
    árnyas földön nyomakszik át.
    És az árny alatt
    ölelésbe burkoltam egy leányt
    egy hérosz-ifjúnak adtam,
    s elborítottak a vágy, a veszteség, a végzet varratai
    aztán láttam a fiút vitorlát bontani
    az arannyal öltött alkonyatban.

    ....................................
  10.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Megfejtés - Carol Ann Duffy: PÉNELOPÉ

    Megfejtendő


    "Nem akartam eljönni, Palamédész furfangja kényszerített hajóra szállnom.
    Aztán élvezni kezdtem, mit is, nem a csatákat és cseleket,
    inkább a hazatérés utáni vágyat, mely végül táplálékom lett, ambróziánál édesebb.
    Valljuk be, nem az istenek átka, e vágy életben tartása űzött egyre tovább,
    és tartott távol Ithakától, attól, amelyik nem a képzeletemben él.
    Beszélhetnék még a kétely elfojtásának módjairól, a semmibe vett súgásról,
    de az idő, mely annyi holdat és napot ringat bennem, most körbeér.
    Part bontakozik ki a ködből, ugyanabból, amelybe egykor beleveszett.
    Mögöttem emlékek szigetcsoportjai lebegnek. Csak sejtem, mi történik velem."


  11.  
    utka

    utka Állandó Tag

    Ami biztos:

    Odüsszeusz /Odysseus.

    DE!
    Homeros??! neem, nem hinném.

    Esetleg Johnson Eyvind. De Őt nem olvastam, nincs is meg, hogy átböngésszem.
    Rémlik még egy pécsi költő(nő): Szakács Eszter. Ő szokott ilyesmiket írni.

    Szóval: Szabad a gazda!
  12.  
    elfow

    elfow Állandó Tag


    egy paraszthajszál...a logikád következetes, nem írom be a megfejtést... ha javasolhatom a kezdő sor kijelölését, így a pontos cím is megfejtődik ezért garantált a siker ( az idézet a neten megtalálható, ezt még a kezdeteki bukdácsolásaim alkalmával belémverték sok mással együtt ! - így megjegyeztem, itt csupán a neten fellelhető irodalmi műveket kereshetünk, publikálhatunk.)

    Eredményes megfejtést, aki keres talál!
  13.  
    Tpapa

    Tpapa Kitiltott (BANned)

    Szakács Eszter: ODÜSSZEUSZ HAZATÉR

    - - -

    A topic: nem magyar szerzőktől! Vedd ezt is figyelembe...

    - - -


    Egy szent a bukásra kész,
    Az ég mocskos freskói rengve omlanak
    Belepve csókokkall-sárkányszegélyes köpenyét,
    A végső úton a szőtt falak,
    A homlokra épült atyai ház
    Hullámai zengik,
    Ének a kövekből, a habból születőt,
    És elúszó dallam-faragvány hajók és csönddé csendített harangok,
    És vérszámoló óra sebmélyi köhögése
    A kezek számlapja mögött,
    A végső tollhaza surrogásának angyali Etna-csúcsán,
    Szélsarkú láb egy tűzgömb mélyébe vésve,
    Zengik elbitangolt nyája himnuszát,
    És a végső boglyák szélén buzgó borkutak mellett
    Éhséget énekel az ég és élő krisztuskenyerét
    Ecetet köpve szegi meg az eleven és kovácsolják kagylóvá meg lánggá
    A hálaének minden tébolyát és az irígységtől kiáltozó nyelvet.
  14.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Thomas Dylan - Egy szent bukásra kész
    --------------------

    Elnézést kérek mindenkitől akit megzavartam.
    Tökéletesen igazad van.
    "Eszmélet", ha nem tájékoztatsz, talán észre sem veszem.
    A téma mélysége, kimeríthetetlen sokszínűsége
    szépsége eltérített. Mit is írjak még, talán a rutin hiánya !?
    Még botladozom, ezért minden segítő szándékkal írt hsz-t,
    hálásan fogadok. A lónak is négy lába van......etc.

    Köszönöm a rámfigyelésed, tisztelettel köszöntelek.
    --------------------------


    Szívmélyi visszhang, foghatatlan
    szól: "Fogj meg, el kell újra tűnnöm.
    Késő ha színemből kifogytam,
    s a semmibe sápadok innen."
    Azóta űzöm, mint a lepkét.
    Nem hogy a világ megcsodáljon,
    csak azért, hogy felöltse testét
    a perc - és te megérts, barátom.
    S a vers a húrból felzenél és
    új ütemei gyarapítják,
    és tiszta mint a szembenézés,
    egyszerű, mint egy kézszorítás.

    (Ford.: Vas István)
  15.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    STAFF LEOPOLD - Ars Poetica

    ---------------------------------------------------
    *
    STAFF, LEOPOLD (1878-1957) kis -lengyelországi polgári családból származik. A lvovi egyetemen romanisztikát végzett, majd különböző szerkesztőségekben dolgozott, s irodalmi munkájából élt. Pályája "sima" volt, már a húszas évektől "koszorús költőnek" számított. 1901-ben megjelent első kötete még magán viseli az Ifjú Lengyelország dekadens neoromantikus szimbolizmusának jegyeit, lírája azonban mívességét, csiszolt formáját mindvégig megtartva, derűs, bölcs életszeretetet hirdető, humanista költészetté érett. Rendkívül gazdag költői életműve irányzatok felett ível át a XX. század irodalmán.
    *
    (Forrás: Lengyel költők antológiája, Kozmosz könyvek, 1969.)
  16.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Megfejtendő ......( segítség - ő is lengyel költő)

    Vers légy óvatos
    nem szabad mindent neked

    Foroghatsz
    a fájdalomtól és
    csikorgathatod fogadat a megaláztatástól
    emlékezhetsz a rosszra

    De nem szabad
    feljegyezned a jóságot

    a szívességet a segít
    ő kezet

    A jóságot megbélyegzik
    a szívességet büntetik

    Az aki segített elárulva
    segítség nélkül pusztul
  17.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Wiktor Woroszylski
    Mit szabad a versnek
    Részlet Az internálás naplójából II.
  18.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Lengyel költők .... és még egy vers...

    Utoljára


    Annyi dolog közül amit nem ismerünk
    a legérzékenyebben érint
    hogy soha
    de sohasem tudjuk vajon most nincs-e
    utoljára

    kikíséred a lépcs
    őházba
    (vagy nem kíséred ki)
    felgyújtod a villanyt

    nézed a lefelé men
    ő hátat

    de már csak
    ez minden



    Beszélsz vele telefonon
    elhalasztod a találkozást




    – na jó mondja
    majd hívjuk egymást

    és


    többé nem hallod már ezt a hangot

    szórakozott érintkezés

    egymás elkerülése
    és
    mint évszázados titkosírásban
    hiába kutatod majd
    az eltakart jelentést






    Gömöri György fordításai



  19.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Tíz kicsi néger

    Wiktor Woroszylski Utóljára
    -------------------------------------


    Ten Little Sailor Boys went out to dine,
    One choked his little self and then there were nine.

    Nine Little Sailor boys sat up very late:
    One overslept himself and then there were eight

    Eight Little Sailor Boys traveling to Devon
    One said he'd stay there and then there were seven.

    Seven Little Sailor Boys chopping up sticks,
    One chopped himself in halves and then there were six.

    Six Little Sailor Boys playing with a hive,
    A bumblebee stung one and then there were five.

    Five Little Sailor Boys going for law,
    One got in the Chancery and then there were four.

    Four Little Sailor Boys going out to sea
    A red herring swallowed one and then there were three.

    Three Little Sailor Boys walking in the zoo,
    A big bear hugged one and there were two.

    Two Little Sailor Boys sitting in the sun,
    One got frizzled up and then there was one.

    One Little Sailor Boy left all alone
    He went and hanged himself and then there were none.
  20.  
    elfow

    elfow Állandó Tag

    Magyar verzió...

    „Tíz kicsi néger éhes lett egyszer; s vacsorázni ment,
    Egyik rosszul nyelt, megfulladt, s megmaradt kilenc.

    Kilenc kicsi néger későn feküdt le, s rosszat álmodott,
    Egy el is aludt másnap, s nem maradt, csak nyolc.

    Nyolc kicsi néger sétára ment egy szép kis szigeten,
    Egy ott is maradt örökre, s így lettek heten.

    Hét kicsi néger tűzifát aprít, gyújtóst hasogat,
    Egyik magát vágta ketté, s már csak hat maradt.

    Hat kicsi néger játszadozik a kaptárok között,
    Egyet megcsíp egy kis méh, és nem marad, csak öt.

    Öt kicsi néger tanulgatja a törvény betűjét,
    Egyik bíró lesz a végén, s marad, csak négy.

    Négy kicsi néger tengerre száll, és egy piros lazac
    Egyet lépre csal, bekapja, s csak három marad.

    Három kicsi néger állatkertben jár, egy nagy medve jő,
    Egyet keblére ölel, és így marad kettő.

    Két kicsi néger kiül a napra s sütkérezni kezd,
    Egyik pecsenyévé sül és nem marad, csak egy.

    Egy kicsi néger magára hagyva, árván ténfereg,
    Felköti magát, és vége is, mert többen nincsenek.”

Megosztás