Török nyelvtanulás

Üdv Mindenkinek!

Szeretném a segítségeteket kérni a török nyelv kapcsán. Örömmel fogadnék minden infót, tapasztalatot, oldalajánlót, stb. Előre is köszönet minden hozzászólásért!

Itt érdemes körbenézni:

Török nyelvtan, hanganyag török tanuláshoz

[HIDE-THANKS]http://www.turkinfo.hu/index.php?oldal=tanulok[/HIDE-THANKS]

Török abc

Török írás, török kiejtés, magyar hang – a sorrend

• a – a – magyar a, de mivel az a és á között jóformán csak mi teszünk különbséget, így egyszerre a és á és minden, ami közötte van. A valódi á-t sapkásan â írják (nem ér turbános á-nak nevezni
  
  ).
• b – be – b
• c – dzse – dzs. Míg a magyarban jóformán csak a findzsa és lándzsa klasszikus szavakban találkozunk vele, addig a törököknél percenként 5x összefutunk vele. Persze a findzsa és lándzsa is török szó… érdekes, hogy bár a kiejtése nem okoz nekünk gondot, mégse találkozni magyar szavakkal.
• ç – cse – cs. Ez az első nyelv, aminek van rendes cs hangja és még használni is tudják, tesóm, Csaba legnagyobb örömére. A törökök elsőre és századszorra is gond nélkül ki tudják mondani a nevét. Ellentétben mondjuk az olaszokkal, akiknek nem gond napjában negyvenezerszer csáózni, de mégse sikerült a Csaba-t vagy legalább a Csáááábáááát kimondani. Pedig szerintem ez már majdnem olyan, mint a csáááááó. Lett helyette Shaba, Dzsabba, Jabba, Habba, stb…
• d – de – d.
• e – e – erős e. Nincs é hang, csak e.
• f – fe -f
• g – ge -g
• ğ – yumuşak ge – nincs tényleges hang, de mégis van. Nekünk elég, ha a német h-hoz hasonlóan megnyújtjuk az előző hangot és nem ejtünk semmit. Valójában ez egy arab hangzás, amit fogalmam sincs, hogyan írhatnék le… Talán, mint a raccsolás…
• h – he -h
• i – i – i. Na, itt jön az első igazán mókás. Ugyanis a pontozott i, ami egy magas hang, ha nagybetűvel írjuk, akkor is pontozott marad: İ – İstanbul. Na ettől diliznek be a szoftverek…
• ı – ı – A pont nélküli i, ami valójában nem i. Egy mély hangnak kell lennie. Mindenki mást mond, milyen is valójában, mert a magyarban nincs ilyen. Egyese az orosz jerihez hasonlítják, nekem inkább olyan öu-nak tűnik. A törökök, hogy amikor a wc-n nem mennek a dolgok, akkor szoktuk ezt a hangot gyakorolni. Nagybetűs írásnál is pont nélküli lesz: I
• j – zse – zs. Elég ritkán találkozni vele, főleg francia eredetű szavaknál.
• k – ke – k.
• l – le – l.
• m – me – m
• n – ne -n
• o – o – o
• ö – ö – ö
• p – pe – p
• r – re – r
• s -sze – sz, mint ahogy bármely más nyelvben. Csak a magyar tudja, hogy kell pontosan leírni…
  
• ş – se – s. Ez is farkincás betű. Érdemes megnézni a török újságokban, hogy mennyire igényesek. A jó kiadványok szép, kacifántos farkincát használnak, míg ahol nem fontos, csak egy randa pontot.
• t – te – t
• u – u – u
• ü – ü – ü. Az angoloknak szóló török nyelvkönyvben oldalakat foglal el, hogyan tudják szegények kiejteni eme nemes hangot. Mi csak jeleztük a tanárnak, hogy ez nekünk nem probléma. Az ö és az ü gyakori használata miatt szeretik a nyugat-európaiak összekeverni a magyar és a török nyelvet. Nem szét tőlük… Egyszer majd leolaszozok egy angolt és fordítva, mert egyik sem használ ü betűt…
• v – ve -v
• y – je -j
• z – ze – z
• Különleges betűk. A török abc-hez tartozik még három betű, a sapkás gárda: â, î, és az û. Ők nem tartoznak hivatalosan az abc-hez. Csak akkor használják, ha két szó nagyon hasonló, de mégis más a jelentése, akkor így meg lehet őket különböztetni. Pl. a kar havat jelent. Viszont a kâr jelentése a profit. Ezek a sapkásak abban különböznek a “kopaszoktól”, hogy lágyabbak, hosszabbak. Ez hasonlít legjobban a magyar ékezetes hangokra. Vagyis a sapkátlan a a magyar a-nak felel meg legjobban, míg a sapkás â már inkább az á hang lesz.

Mint láthatjuk, igazán nem nagy kaland megtanulni a török írást. Kb. 10 perc gyakorlás után már bármilyen szöveget fel tudunk olvasni nekik. Ha Törökországban járunk éppen ezért érdemes a nevezetességek török nevét összeírogatni, így bárkitől könnyen meg tudjuk kérdezni, merre is van.


Forrás: http://cybermacs.wordpress.com/2009/06/22/a-torok-abc-abedzse/

Online szótár

Online török-magyar, magyar-török szótár

[HIDE-THANKS]http://dictzone.com/torok-magyar-szotar/
http://dictzone.com/magyar-torok-szotar/[/HIDE-THANKS]

Online török nyelvlecke

Online török nyelvlecke magyar és török szöveggel + hanggal

[HIDE-THANKS]http://www.goethe-verlag.com/book2/HU/HUTR/HUTR002.HTM[/HIDE-THANKS]

Újabb online nyelvleckék

Még több online anyag: Turkish Language Lessons

[HIDE-THANKS]http://www.turkishclass.com/turkish/lessons/turkish_classes.php[/HIDE-THANKS]

Ovidia írta:

Kedves Mindenki!
Segítséget szeretnék kérni. Törökül szeretnék tanulni. Vettem már szótárt, kezdő török könyvet -most jelent meg az USBORN-féle, nagyon jópofa. Egyedül nem boldogulok, nem értem a logikáját a nyelvnek.

Köszönöm, ha valaki tud valamilyen ötletet adni, hogy mit és hogyan kezdjem el. Üdv.: Ovidia

Kattints a kibontásához...

Szijja Esetleg ez segíthet:
Online török nyelvlecke magyar és török szöveggel + hanggal
[HIDE-THANKS]http://www.goethe-verlag.com/book2/HU/HUTR/HUTR002.HTM[/HIDE-THANKS]
Sajnos ötletet nem tudok adni, mert én még nem tudtam rászánni túl sok időt, de reméljük egyszer majd jön valaki, aki többet segíthet

nyelvi tesztek magyar-török

Sziasztok!

Ezeket az online teszteket találtam!

[HIDE-THANKS]http://goethe-verlag.com/tests/UG/UG.HTM[/HIDE-THANKS]

Sziasztok!
Nem olvastam vissza, hogy valaki linkelt-e már ezt.

[HIDE-THANKS]https://docs.google.com/leaf?id=0B-eBHVAGxuGJZTFjNGZhZTMtNzYwYi00NWVjLWIyNWEtMzAwNTdkZTMwOWZh&hl=en_US[/HIDE-THANKS]

Inkább a törököt már tanuló alapfok-középfok szintjén állóknak hasznos a nyelvtani részek összefoglalására, tisztázására. De pl. én most kezdtem törökül tanulni, és nekem is sokat segít.

szép napot mindenkinek!

Kétnyelvű török anyag (videó+angol+török):

http://www.laits.utexas.edu/orkelm/turkish/index.html

Itt rengetegen nyelven, többek között törökül is lehet csevegni, levelezőpartnereket keresni.
[HIDE-THANKS]http://www.sharedtalk.com/[/HIDE-THANKS]

az alábbi oldalon török nyelvtanulással kapcsolatos anyagok találhatóak:
[HIDE-THANKS]http://harom.tizennegy.hu/vidd/torok/[/HIDE-THANKS]

Az előbb belinkelt oldalról török nyelvtan külföldieknek (magyarul):
[HIDE-THANKS]http://harom.tizennegy.hu/vidd/torok/nyelvkonyv.pdf[/HIDE-THANKS]

37.Dictionary of the Turkic Languages.pdf 2012-12-09 14:02 12M
36.English-Kazakh Dictionary.djvu 2012-12-09 13:16 42M

29.Izuchaem kazahskij jazyk.djvu 2012-12-09 13:55 14M
28.40 Urokov Kazahskogo Jazyka.djvu 2012-12-09 11:52 8.3M
27.Kazahskij jazyk.djvu 2012-11-30 15:38 2.9M
26.Uyghur Reader.pdf 2012-12-09 13:33 63M
26.Uyghur Reader Audio.rar 2012-12-09 14:03 343M
25.Spoken Uyghur.pdf 2012-12-09 14:03 19M
24.Greetings from the Teklimakan A Handbook of Modern Uyghur.pdf 2012-12-09 13:45 3.3M
24.Greetings from the Teklimakan A Handbook of Modern Uyghur Audio.rar 2012-12-09 13:45 34M
23.Turkmenskij Jazyk.djvu 2012-12-07 18:30 3.5M
22.Basic Course In Azerbaijani.pdf 2012-12-09 13:57 47M
21.Elementary Azerbaijani.PDF 2012-12-09 13:46 16M
21.Elementary Azerbaijani Audio.rar 2012-12-09 14:03 156M
20.Turkish a Comprehensive Grammar.pdf 2012-12-06 21:11 3.6M
19.Turkish Grammar.pdf 2012-12-06 20:31 12M
18.The Turkish Language Reform.pdf 2012-12-06 20:11 10M
17.Advanced Turkish Reader.pdf 2012-12-09 13:55 70M
16.Turkish Reader 1945.pdf 2012-12-09 14:01 48M
15.Turkish Newspaper Reader.pdf 2012-12-09 13:54 38M
15.Turkish Newspaper Reader audio.rar 2012-12-09 13:56 116M
14.Turkish Literary Reader.pdf 2012-12-09 13:20 44M
13.Turkish Graded Reader.pdf 2012-12-07 03:44 14M
12.Turkish Folklore Reader.pdf 2012-12-09 11:09 2.8M
11.Adim Adim Turkce 1-5.pdf 2012-12-09 14:03 366M
11.Adim Adim Turkce 1-5 Audio.rar 2012-12-09 14:03 610M
11.Adim Adim Turkce 1 Dilbilgisi.djvu 2012-12-09 14:03 2.8M
10.Turkce Ogreniyoruz 1-6.pdf 2012-12-09 14:03 309M
10.Turkce Ogreniyoruz 1 Audio.rar 2012-12-09 14:02 230M
09.Turkce Okuyorum 1-2.pdf 2012-12-09 13:16 17M
09.Turkce Okuyorum 1-2 Audio.rar 2012-12-09 14:01 128M
08.Yeni Hitit 1-3.pdf 2012-12-09 14:01 190M
08.Yeni Hitit 1-3 Audio.rar 2012-12-09 14:03 543M
07.Linguaphone Turkish PDQ.pdf 2012-12-09 13:23 15M
07.Linguaphone Turkish PDQ audio.rar 2012-12-09 14:01 155M
06.Elementary Turkish.pdf 2012-12-09 13:57 50M
05.Colloquial Turkish.pdf 2012-12-06 22:22 1.6M
05.Colloquial Turkish audio.rar 2012-12-09 13:58 177M
04.Teach Yourself Turkish 1996.pdf 2012-12-09 14:01 29M
04.Teach Yourself Turkish 1996 audio.rar 2012-12-09 14:01 69M
03.Teach Yourself Turkish 1989.pdf 2012-12-09 13:58 13M
03.Teach Yourself Turkish 1989 audio.rar 2012-12-09 13:59 34M
02.Teach Yourself Turkish 1968.pdf 2012-12-09 13:59 5.6M
01.Teach Yourself Beginner's Turkish.pdf 2012-12-07 12:16 72M
01.Teach Yourself Beginner's Turkish audio.rar 2012-12-07 02:50 93M

Magyar-Török, Török-Magyar szótár

A Kreatív Nyelvkönyvek sorozatban megjelent a Török nyelvkönyv.
Kreatív Török Online demo.