e.e. cummings - valahol sohasem jártam

Published by KABRI in the blog KABRI blogja. Megtekintés: 795





[​IMG]



Ma visszatért a tél..., esett egy kevés hó (is)...Mintha egy angyal porcukorral hintette volna be a háztetőket az éjszaka...; -Sz é p, jóó itt üldögélni az ablakban , és nézni, a hópelyhek táncát...

(...)


e.e. cummings
valahol sohasem jártam



valahol sohasem jártam, ha boldog is
voltam nagyon — őrzik szemeid csendjüket:
egyet intesz és valami magamba zár,
nem védekezhetem, közel vagy, túl közel, —


de ha rám tekintesz, könnyen kitárulok,
pedig magamba zárultam, mint egy ököl —
sziromként kibontasz engem, mint a tavasz
az első rózsát (érintve sejtelmesen)


ha mellettem állsz, én és az életem
bezárulnak, csodálatosan, hirtelen,
mint mikor a virág szíve elképzeli
a gondosan mindenhová hulló havat,


e földön semmi sem hasonlít végtelen
törékenységed áramához — alkatod
tájaid színével magához kényszerít,
örök időkre szétszakítva a halált,


(én nem tudom; benned mi nyílik és mi zárul,
de valami bennem szinkronban van vele
szemednek hangja mélyebb minden rózsaszálnál)
s még az esőnek sincs ilyen piciny keze.


(Ford. Végh György)











[​IMG]








  • caesar476
  • kiskakszi
  • kiskakszi
  • cipófej
  • asatgm
  • rolandart
Hozzászólnál? Jelentkezz be...