Foglore da San Gimignano JANUÁR HÓRA

*
Foglore da San Gimignano

JANUÁR HÓRA

Január hóra kívánok tinéktek ,
palotát és tüzet nagy lángú sással,
hálótermet minden bútorzatával,
prémtakarókat , selyemlepedőket ,
jó karcos bort és mandulabefőttet ,
s mindezt meleg gyapjú - s posztóruhákkal,
hogy könnyebb legyen egész télen által
tűrni sirokkót , orkánt, zord időket...
A nap bármely szakában, egyre-másra
menjetek ki a szűzi tiszta hóba...
a leányokat körben megdobálva !
- S ha a fáradság utolérte volna:
a tisztes társaság a palotába
visszaballagva térjen nyugovóra...

[Tellér Gyula ford.]

Giovanni Marradi - Una Furtiva Lagrima

http://www.youtube.com/watch?v=c17qJ5ig9zU&feature=related

*