Hodfény....

*

Paul Verlaine

Holdfény (Clair de lune)

Különös táj a lelked: nagy csapat
álarcos vendég jár táncolva benne;
lantot vernek, de köntösük alatt
a bolond szív mintha szomorú lenne.

Dalolnak, s zeng az édes, enyhe moll:
életművészet! Ámor győztes üdve!
De nem hiszik, amit a száj dalol,
s a holdfény beleragyog énekükbe,
a szép s bús holdfény, csöndes zuhatag,
melyben álom száll a madárra halkan,
s vadul felsírnak a szökőkutak,
a nagy karcsú szökőkutak a parkban.

(Ford. Szabó Lőrinc)

John Williams & Julian Bream: C.Debussy-Clair de Lune
http://www.youtube.com/watch?v=T1i_2HYmJkA

*