Szalai Borbála : Férjhez ment a cincér lánya
Szalai Borbála mondókáit, verseit, úgy fújják a kárpátaljai kisiskolások, akár a népmeséket, gyermekjátékokat. Nemzedékek nőttek fel költészetén, neve már-már fogalommá vált, összefonódott vidékünk magyar gyermekirodalmával. nem múlhat el iskolai ünnepély, nem szerkesztődhet gyermekvers-antológia Szalai-vers nélkül.
Szűkebb szülőföldjén kívül is ismerik és szeretik, műveivel jelen van a Kárpát-medencében magyarul megjelenő olvasókönyvekben, szöveggyűjteményekben, gyermeklapokban.
Jelen gyűjteményébe legújabb verseit, meséit válogatta Szalai Borbála. Korábbi köteteiben is a természeté, a gyermekeket körülvevő állatvilágé a főszerep, ám most kizárólagosan az állatokról - madarakról, bogarakról, a velünk együtt élőkről vagy éppen távoli vidékek titokzatos lakóiról - szól valamennyi mondóka, vers, mese. A költőnő kedveli a tréfás verseket, a mondókákat, a kiszámolókat, a szójátékra épülő nyelvi megoldásokat. vidám, rímes, játékos mondókái kiválóan alkalmasak nyelvgyakorlásra, az esetleges hangképzési, kiejtési hibák kiküszöbölésére, így egyaránt haszonnal forgathatják óvónők, tanítónők, már olvasni tudó kisiskolások vagy éppen unokájukkal játszadozó nagyszülők...