Kisgyermekes magyar anyukák Kanadában

ubu

Állandó Tag
Állandó Tag
De körülöttem meg csak olyan példa van,ahol a gyerekek otthon az anyanyelvükön beszélnek, a kinti környezetben meg máshogy és nem gond nekik.Példa: egy jó barátnőm,aki Izraelben él,de svéd és kb 10 évig élt Franciaországban van 3 gyereke. Mindhárommal svédül beszél,az apjuk franciául,amikor ott voltam náluk,akkor a gyerekek hozzám angolul beszéltek(mert a suliban ugye tanulnak angolul),amúgy meg héberül,mert ugye Izraelben héberül beszélnek.És a legfiatalabb volt 4 éves,a középső 10, legidősebb 12. Vagy példa a párom,aki itt született Kanadában,de a családja izraeli. Csak héberül nyomják egymás között. Szóval nem tudom.Meg eleve nekem azért vannak az angolban nyelvtani hibáim,nem akarom,h a gyerek rosszul tanuljon meg angolul...
Rezső,amúgy jó,h írtad ezeket,mert igen,Kanada eléggé ilyen sok nemzetiségű ország,nem hiszem,h mindenki csak angoul (vagy franciául) beszél otthon. De majd meglátjuk,mindenesetre nagyon kíváncsi vagyok és remélem nem lesz a kislányomban törés,h egy idegen környezetbe fog kerülni.
Kedves KDina!
Ne hallgassa senkire, igenis fontos, hogy a gyerek beszéljen az anyanyelvén, mert ugye még ha férjed izraeli is akkor is itt tanult meg magyarországon beszélni és az első és ez lesz az anyanyelve. És hidd el nem fogja 14 éves korában kikérni magának, hogy ő csak angolul akar beszélni. Ezt tapasztalatból mondom. És gyönyörűen beszél magyarul persze ehhez kellett,hogy minden szombaton magyar iskolába is járt plusszban és angolul is és franciául is csodálatosan beszél. És még azt is hozzátenném, mint ahogy írtad,hogy aggaszt, hogy beszélj-e hozzá angoul, akkor most azt mondom, hogy nem, ezt kint mondták a tanárok, hogy semmi esetre, mert a mi angolunk az nem olyan mármint magyaros a kiejtés, és igazuk volt és kb. 1-2 hónap múlva a gyerek folyékonyan beszélt angolul.
Tehát igenis kell az, hogy a gyerek ne felejtse el, honnan származik. És egyébként is ahány nyelvet tudunk annyi emberek vagyunk.
Kinem állhatom, az olyanokat, akik kimennek és hazajönnek 1 év múlva és úgy beszélne, hogy "nem érteni"........gggrrrrrr
És ahogy írtad ismerőseidet is, igen is a kínai kínaiul beszél otthon, az arab arabul stb. senki nem tagadja meg magát csak mi magyarok vagyunk ilyenek! Tisztelet a kivételnek!
Remélem sikerült az aggályaidat eloszlatnom.
Minden jót!
 

KDina

Állandó Tag
Állandó Tag
Ubu: igen,eloszlattad az aggályaimat,köszönöm! Már ki is néztem egy magyar iskolát,itt Montrealban egy van,minde szombaton,sztem egy suliról beszélünk:)
 

KDina

Állandó Tag
Állandó Tag
Szupi,h egyre többen vagyunk,akik így gondolkodunk:)
És csak még egy példa: ültem a reptéren itt és egy kislány (olyan 6 éve körüli) beszélt vkivel angolul telefonon. Utána odafordult az anyukájához és magyarul beszélgettek. Nem sokkal később szóba elegyedtem velük és kiderült,h a kislány itt született Kanadában,ide jár suliba,stb. de anyukája magyar és most mennek haza Mo.-ra rokon látogatóba. Folyékonyan beszéli mindkét nyelvet.
 
S

Szitakötő

Vendég
Egy hónap múlva emigrálunk Kanadába. Az én kislányom nem olyan kicsi, 12 éves lesz decemberben. Őt féltem egy kicsit, mert az angolt nem beszéli jól, előre stresszel, hogy lesznek-e kint barátnői, ki fogják-e közösíteni a suliban, ahol mindenki angolul beszél? Esetleg, ha van valakinek ilyen irányú tapasztalata, szívesen veszem, ha megírná.
Köszönöm.
 

TrafficLight

Állandó Tag
Állandó Tag
Kinem állhatom, az olyanokat, akik kimennek és hazajönnek 1 év múlva és úgy beszélne, hogy "nem érteni"........gggrrrrrr
Hasonlóképpen gondolkoztam én is. Lenéztem a hazatérők nyelvi botladozásait, és elítéltem őket magamban.
Azután pár hónapot dolgoztam és éltem idegen nyelvkörnyezetben és mikor hazajöttem bizony problémáim voltak az anyanyelvemmel. Pedig a kommunikáció az egyik fő eszköz amiből/amivel keresem a kenyerem. Álmomban sem gondoltam volna, hogy ez velem megtörténhet.
Rettenetesen szégyelltem magam, mert nem tudtam szabatosan kifejezni magam, mert a szókincsem beszűkült: mint egy izom - ha nem használod, elsorvad. A sűrűbben használt szavak (yes, no, but, sorry, hi, bye, stb) hamarabb jöttek a számra, mint a magyar megfelelőjük. Hónapok után voltam csak képes ismét jól használni a szavakat.
Most már - ezek után csak becsülni tudom azt, aki tizen-huszon évek után hazatér és egyáltalán képes kommunikálni magyarul.
 

ubu

Állandó Tag
Állandó Tag
Hasonlóképpen gondolkoztam én is. Lenéztem a hazatérők nyelvi botladozásait, és elítéltem őket magamban.
Azután pár hónapot dolgoztam és éltem idegen nyelvkörnyezetben és mikor hazajöttem bizony problémáim voltak az anyanyelvemmel. Pedig a kommunikáció az egyik fő eszköz amiből/amivel keresem a kenyerem. Álmomban sem gondoltam volna, hogy ez velem megtörténhet.
Rettenetesen szégyelltem magam, mert nem tudtam szabatosan kifejezni magam, mert a szókincsem beszűkült: mint egy izom - ha nem használod, elsorvad. A sűrűbben használt szavak (yes, no, but, sorry, hi, bye, stb) hamarabb jöttek a számra, mint a magyar megfelelőjük. Hónapok után voltam csak képes ismét jól használni a szavakat.
Most már - ezek után csak becsülni tudom azt, aki tizen-huszon évek után hazatér és egyáltalán képes kommunikálni magyarul.
Én ezt is elhiszem. Nincs ezzel gondd. Nem is ezt írtam, hanem azt, hogy úgy csinálnak egyesek mintha nem itt születtek volna és , hogy ők nem értik amit én magyarul mondok, csak angolul beszélnek. Nyilván hamarabb jön a szádra a Yes vagy a no stb., könnyebb lazább, de pl.most volt itthon egy riport egy úrral 83 éves, magyar amerikában él 50 éve, nem is volt itthon azóta és meglepő milyen szépen beszélt magyarul 1x sem akart helyettesíteni bármilyen szót is angollal. Nem gondolkodott semmin, hogy hogy fejezze ki magát.
És természetesen a gyerekei és unokái is beszéltek magyarul. Tehát ezt nem szabad elfelejteni,hogy honnan származunk és ne legyen ilyen,hogy minek tanítsuk a gyereket magyarra, ha úgy is kint él. Mert az a legfontosabb, hogy tudja a gyerek,hogy ő magyar!
 

KDina

Állandó Tag
Állandó Tag
Szitakötő: én úgy gondolom,h nem lesz gond,nem fogják kiközösíteni.
Még iskolás koromban volt egy osztálytársam,aki szintén 12-13 évesen kiment Amerikába. Anyukája írt pár hónap múlva levelet az iskolának, melyben beszámolt arról,h mindenki a lánya bnője akar lenni,mert nekik új volt,h vki Európából jött.
 
S

Szitakötő

Vendég
Kedves Dina! Remélem, hogy úgy lesz ahogy írtad. A kislányom nagyon félénk, csendes lányka. Nagyon sajnálja, hogy itt kell hagyja a barátnőit, aztán vigasztalom azzal, hogy ott is lesz akivel barátkozzon. Tanulta az angol nyelvet az iskolában, de nemigazán sikerült neki beszélőszintre jutnia. Nálunk, itt Erdélyben ugyanis a román nyelvre sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek, mint az angolra. Remélem, hamar elsajátítja a nyelvet, mert az bizony akadály lehet a kapcsolatok kialakításában. A férjemen kívül nincs senki ismerősünk odakint, szóval megyünk az ismeretlenbe... de hát csak lesz valahogy. Köszönöm a biztató szakavakat. Egyelőre várjuk a vízumot, már az orvosi vizsgálatokon túl vagyunk, azt mondták innentől számítva egy hónap, s akkor csomagolunk, és repülünk...
 

FLAMINGO

Ne kérj hozzáférést! Ha jár, a rendszer ADJA.
Fórumvezető
Kormányos
Kedves Dina! Remélem, hogy úgy lesz ahogy írtad. A kislányom nagyon félénk, csendes lányka. Nagyon sajnálja, hogy itt kell hagyja a barátnőit, aztán vigasztalom azzal, hogy ott is lesz akivel barátkozzon. Tanulta az angol nyelvet az iskolában, de nemigazán sikerült neki beszélőszintre jutnia. Nálunk, itt Erdélyben ugyanis a román nyelvre sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek, mint az angolra. Remélem, hamar elsajátítja a nyelvet, mert az bizony akadály lehet a kapcsolatok kialakításában. A férjemen kívül nincs senki ismerősünk odakint, szóval megyünk az ismeretlenbe... de hát csak lesz valahogy. Köszönöm a biztató szakavakat. Egyelőre várjuk a vízumot, már az orvosi vizsgálatokon túl vagyunk, azt mondták innentől számítva egy hónap, s akkor csomagolunk, és repülünk...
Az iskolai nyelvtanítás (bár romániai tapasztalatom nincs) nem áll a helyzet magaslatán, de ne aggódj. Egy 8-12 éves gyerek idegennyelvi közegben 2-3 hónap alatt sokszor annyit elsajátít, mint az iskolában évek alatt.
 

Bözse

Állandó Tag
Állandó Tag
Ez tényleg így van. Az én lányom 8 éves volt amikor kijöttünk minden angol nyelvtudás nélkül. Nyár volt, a szomszédban kint játszottak a szomszéd gyerekek, én lányom bánatosan lógatta a lépcsőn a lábát mindaddig, amíg játszani hívták. Annak ellenére hogy nem tudtak szót érteni, rendszeresen jöttek érte és kihívták. Iskola kezdéskor már ismert jó pár szót vagy talán mondatot. Barátai voltak a szomszéd gyerekek akik kedvesen szárnyuk alá vették. Iskolában a tanárnéni külön foglalkozott vele, néha a tanítás után is. 2-3 hónap elteltével senki nem hitte el hogy nem itt született.
 

ioptyu2

Új tag
Ez valoban igy van, ahogy az elottem szolo mondta. Az En fiam 5 eves volt amikor kimentunk,annyit nem tudott angolul hogy yes or not! Bekerult a senior kinder gardenbe, 3 honap utan nem nyogott!! beszelte az angolt.A kovetkezo evben a grade 1-ban, a report cardja exelent volt, mindenbol " A" kapott. (most 12 eves, akcentusa van rendesen a magyarban)Ez termeszetes sztem, egesz nap iskola, a tv otthon angol, a lap top angol, a haverok Joshua, Kyle stb, es nem pedig Balazs, meg Peter. A barataink is canadaiak, a testverem 23 eve el kint, ha hetvegen atjon sokszor a keresztfiaval angolul beszel. Ugy vettem eszre, angolul gyorsabban kifejezi magat. Beszelek hozza magyarul, annyit amennyit,ezeknek a gyerekeknek mar az angol a termeszetes,minek is eroltetni mast, nem tartom valoszinunek hogy a Fazekas gimnaziumba fog jarni:))) So, ne gondolkozzon senki azon: MI LESSZ a gyerkoccel ha leszall a repulorol.....
Udvozlet
 

etuska

Állandó Tag
Állandó Tag
Az én kislányom nyolc éves és még most fog itt járni iskolába,remélem hamar megtanul angolul,persze azért nem fogom engedni,hogy a magyar nyelvet elfelejtse.Nem fogom erőltetni sem,ha neki könnyebb lesz angolul társalogni,de azért az sem lenne szép,hogy az ő gyereke semmit ne tudjon magyarul.Én azon leszek,hogy mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszélje.:D
 

foonix

Kitiltott (BANned)
Az én kislányom nyolc éves és még most fog itt járni iskolába,remélem hamar megtanul angolul,persze azért nem fogom engedni,hogy a magyar nyelvet elfelejtse.Nem fogom erőltetni sem,ha neki könnyebb lesz angolul társalogni,de azért az sem lenne szép,hogy az ő gyereke semmit ne tudjon magyarul.Én azon leszek,hogy mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszélje.:D
te, nem kene megvarni mig letelepedesi engedelyt kapsz ?
a menekult statusz nem biztositek az itt maradasodra !
lattam am En 6-8 ev utan kipenderitett menekultet
aki avval operalt amivel most te !!!!
 

GIGI

Állandó Tag
Állandó Tag
ki emlekszik Editre? hat ok is kijottek, voltak BC-ben, aztan koltoztek AB-be... az utolso hir hogy akar mit probalnak csinalni, mint itt maradt turistak jo par ev utan kitoloncoljak oket... erre vartak... most nem tudom merre lehetnek...
  • <LI class=profilefield_category>Gabor Edit-rol <DL class="list_no_decoration profilefield_list"><DT class=shade>Hely <DD>Edmonton <DT class=shade>Érdeklődési kör <DD>minden-barmi-akarmi </DD></DL>
  • Aláírás <DL class="list_no_decoration profilefield_list"><DD id=signature>A kis szoke torpe, illetve a kis torpe szoke, aki agyonhajszolt es sorsuldozott, es aki szelet vet,es vihart arat,de mindezek ellenere jobb sorsra erdemes es ELETMUDIJ varomanyos!
    konyvet lehet rendelni az emailen keresztul:[email protected]</DD></DL>
 

foonix

Kitiltott (BANned)
ki emlekszik Editre? hat ok is kijottek, voltak BC-ben, aztan koltoztek AB-be... az utolso hir hogy akar mit probalnak csinalni, mint itt maradt turistak jo par ev utan kitoloncoljak oket... erre vartak... most nem tudom merre lehetnek...
En !! ja szerintem mar , ujbol Izrael poran csoszognak .
az O esetuk osszetett volt ,sokat probalkoztak
meg Torontoba is elment Vancouverbol egy ugyvedert aki igert neki ezt-azt .
de Ok nem ittmaradt turistak voltak hanem lejelentkezett izraeli menekultek a haborus ovezetbol !
Lehet gondolkodni !!!
Ha egy haborus ovezetbol menekulo zsidonak nem sikerult akkor az EU kozepebol mi az esely ??
 

MarikaH

Állandó Tag
Állandó Tag
Edit elete tenyleg egy regenybe, vagy filmre valo ! Jelenleg Magyarorszagon vannak ( de mar nem Gabor+ Edit )
Ha valakit erdekel priviben megirom amit en tudok roluk itt Vancouverben.........
 

foonix

Kitiltott (BANned)
6-8 évig nem kellett dolgoznia???:shock:
hat tudod az ugy van /voot/,a canadai allam fizeti a segelyt, ami ehenhalashoz sok talponmaradni keves ,de
nemnaponbarnult tezsverek lelemenyesek am ...
olle rendelesre jarnak/tak/ lopni !!!
soo semmi perc alatt felismertek milyen konnyu itt lopasbol elni es azt is tettek -teszik !!
Hamilton varosa pl. egy romatelep , de sok a regimagyar
azzee gondolj bele mikor kivan irva a bootra
"magyarok ne lopjatok " na azee az mar nem semmi !
ja es mar felismerik a romat !!!!! ITT CANADABAN !!!
ahol a kutyat nemerdekli honnet jottel ,csak elj normalisan !
Most ujra eljott az az ido mikor NEM BESZELUNK MAGYARUL !!! mert ugye kicsit szegyenljuk a honfitarsakat ... miert is hat azeee mert ... !!!
esetleges honnan jottel kerdesre pedig a valasz : Kozep-Europabol
mert most ez nem az az ido mikor buszke vagyok ha kimondom
MAGYAR VAGYOK !! na es kiknek is koszonhetjuk ???
 
S

Szitakötő

Vendég
A kislányom 12 éves. Most elkezdi itthon, Erdélyben az iskolát, decemberben telepedünk ki Kanadába. Tudja valaki azt, hogy őt a korának megfelelő osztályba veszik-e be Kanadában? Tehát itt 6. osztályos, ott folytathatja a 6-ot decembertől. És tanév közben Torontóban beirathatom iskolába, vagy netán meg kell várni az új tanévet? Remélem, volt másnak is ilyen tapasztalata, és meg tudja osztani velem. Előre is köszönöm.
 
Oldal tetejére