Versek, idézetek...

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
Guillaume Apollinaire
( 1880-1918 )

L'ADIEU

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends


BÚCSÚ

Egy avarfűszálat letépek
Az ősz meghalt hidd el nekem
Nem látsz e földön s én se téged
Avarfüvek illatos évek
S hidd el hogy várlak szüntelen
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
Guillaume Apollinaire
( 1880-1918 )


LE PONT MIRABEAU

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure



A MIRABEAU-HÍD

A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna
S szerelmeink
Emléke azt sugallja
Hogy az öröm csupán a kín jutalma

Szállj le éj az óra üssön
Száll a perc de én nem űzöm

Kéz-kézben és egymással szemben álltunk
Híd-karjaink
Alatt a vízre láttunk
Mely az örökös bámulókra ráúnt

Szállj le éj az óra üssön
Száll a perc de én nem űzöm

A múló vágy az árral tovafolyna
A múló vágy
S az élet ó mi lomha
És a Reménység is milyen konok ma

Szállj le éj az óra üssön
Száll a perc de én nem űzöm

Fogynak a napok hetek elsuhanva
Nincs mi időt
S szerelmet visszaadna
A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna

Szállj le éj az óra üssön
Száll a perc de én nem űzöm
 

gevi1981

Állandó Tag
Állandó Tag
Kálnoky László

"Nézd a parton azt a két sziklát, mely hajdanta egy volt, s állta a vihar dühét, látod a két vonal hogy összeillik? Van, amit a természet egynek alkot, és a sors kettészakít."
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
OFÉLIA

Arthur Rimbaud

1

A hűs, sötét habon, hol csillag alszik este,
fehér Ofélia, mint egy nagy liliom,
lassan leng tova, bő fátylai közt lebegve.
S hallalik zengenek a messzi csaliton.

Ím ezredéve már, hogy Ofélia sápadt
árnyként bolyong a nagy fekete folyamon.
Ím ezredéve már, hogy szelíd tébolyának
borzong románcain az esti fuvalom.

Mellére szél simúl hűs csókkal és kibontja,
mint pártát, habokon hintázó fátyolát.
Vállára fűz borúl borzongva és zokogva,
s áthajlik álmodó nagy homlokán a nád.

Körötte suttogón a vízirózsa rebben.
Egy-egy fészket riaszt az alvó nyírfalomb
ága közt néha, hogy szárnyak nesze remeg fenn.
S az arany csillagok rejtelmes dala zsong.

2

Sápadt Ofélia, mint a hó színe, oly szép,
meghaltál, gyermekem, a folyam elrabolt.
Mert füledbe a szél, amint betört a norvég
hegyek felől, a vad szabadságról dalolt.

Mert titkos fuvalom suhant, hajad cibálva,
merengő lelkeden furcsa zsivajjal át,
hogy fák panasza közt, éjszakák sóhajára
meghallotta szived a természet szavát.

Mert megtörte dühös hörgésével a tenger
oly lágy, oly emberi leányka-bájodat,
s mert lábaidhoz ült egy áprilisi reggel
némán, szegény bolond, egy sápadt szép lovag.

Szabadság, vágy, egek: szegény őrült, mily álom!
Megolvadtál hevén, mint hó a láng felett.
Elfulladt a szavad a roppant látomáson.
- S a szörnyű Végtelen megölte kék szemed.

3

S a költő szól: bolyongsz, csillagsugárban, este,
keresve, hol van a hajdan szedett virág;
s ő látta a vizen, fátylai közt lebegve,
mint nagy liliomot, fehér Oféliát.

(Rónay György)
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
VÉGE

Henrik Ibsen

Mind kikísértük,
elment a vendég;
szavuk a szellők
már elkeverték.

Most tompa csend van,
hol énekeltél.
Sötét a kert lenn,
sötét az erkély.

Rövid akkord volt,
egy kósza ábránd!
Vendég, ki jött és -
aztán tovább állt.

(Kosztolányi Dezső)
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
MI KETTEN,
KIKET OLY RÉGTŐL FOGVA CSALTAK

Walt Whitman

Mi ketten, kiket oly régtől fogva csaltak,
most átváltozunk, fürgén szabadulunk, mint a Természet maga,
mi vagyunk a Természet már, kitől oly távol voltunk, most visszatérünk hozzá,
növényekké, törzsekké, lombbá, gyökerekké, kéreggé változunk,
mi magunk vagyunk a földbe ágyazott szikla,
tölgyek, melyek a tisztáson egymás mellett nőnek,
legelészünk s a szilaj csordában együtt tombolunk mi ketten,
a tengerben két együtt úszó hal vagyunk,
akácfa virága, mely illatot hint reggelenként és alkonyattal a kis utcákra itt is, ott is,
vadállatok durva piszka, növények, ásványok,
két vadászó sólyom, mi szállunk föl, és mi fürkészünk a mélybe,
két fénylő nap, a bolygókban és csillagokban egyensúlyozzuk magunk, mint két üstökös,
agyaras kóborlók, erdők négylábúi, mi rontunk az áldozatra,
két felhő, mely délelőtt-délután egyre egymást kergeti a magasban,
örvénylő tenger, két vidám hullám, mely egymáson átömölve, egymásba zuhan,
mi vagyunk a levegőég maga, átlátszó, érzékeny, járható és át sem hatható,
hó, eső, hidegség, sötétség, a földkerekség minden teremtménye és minden ereje mi vagyunk,
máig csak keringtünk, köröztünk egyre, de végre hazatértünk megint mi ketten,
mi, akik kimerítettünk mindent, csak a szabadságot, mindent, csupán a mi gyönyörünket nem.

(Takáts Gyula)
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
EGY ÓRÁNYI ŐRÜLET
ÉS GYÖNYÖR

Walt Whitman

Egy órányi őrület és gyönyör! Ó, ne tarts vissza, Te, Tomboló!
(Mi az, ami úgy felszabadít a viharokban?
Dühöngő szelek és villámok közt mit jelent az én ujjongásom?)

Ó, én minden más férfinál mélyebben iszom a titokzatos deliriumot!
Ó, ti, vad és gyönyörfinom fájdalmak! (Tireátok hagyom őket, gyermekeim,
tudatosan tinektek beszélek róluk, ó, vőlegény és menyasszony.)

Ó, átadom magamat neked, akárki vagy, és ó, az egész világ ellenére átadod magadat énnekem!
Ó, visszatérni a Paradicsomba! Ó, te, szégyenkező, te, asszony!
Ó, hadd rántsalak magamhoz, hadd ültessem első ízben én egy elszánt férfi csókját az ajkaidra!

Ó, ez a talány, ez a háromszor csomózott-csomó, a mély és sötét tó, amely bilincsét dobja és ragyogni kezd!
Ó, odasietni, ahol végre elegendő tér van és elég levegő!
Vessük le előzetes kötelékeinket és konvencióinkat, én az enyéimet és te a tieidet!
Új, sose-hitt közvetlenségbe kerülünk a legjava Természettel!
Eltávolítani a pecsétet valakinek a szájáról!
Micsoda érzés: ma vagy bármelyik napon azt érezni, hogy úgy, ahogy vagyok, kielégítő vagyok!

Ó, ez valami kipróbálatlan öröm! valami önkívület!
Végleg elszabadulni a mások horgonyairól és hatalmából!
Ó, úttalan utak! szabadon szeretni! viharzani, gondolattalanúl és veszélyek között!
Bókolj, gúnyolva, a pusztulásnak, és idézd meg!

Szállj föl, ugorj föl egeibe a szerelemnek, egekbe, melyek elém nyílnak!
Oda emelkedjék az én mámoros lelkem!
Vesszünk, ha veszni kell!
Zsúfoljuk tele hátralevő életünket egy dús és szabad órával:
egy rövid órányi őrülettel és gyönyörrel!

(Szabó Lőrinc)
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
Caius Valerius Catullus

Odi et amo.Quarte id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.


Gyűlölök és szeretek. Kérded tán, mért teszem én ezt.
Nem tudom, érzem csak: szerteszakít ez a kín.
(Devecseri Gábor fordítása)
 

Yael

Állandó Tag
Állandó Tag
MÁR OLY MÉLYRE ZUHANT

Caius Valerius Catullus

Már oly mélyre zuhant le a lelkem, Lesbia, vétked
és önnön gyilkos jóakaratja miatt,
hogy, ha a legtisztább lennél is, jót nem akarhat,
s légy a legocsmányabb, akkor is érted eped.

(Devecseri Gábor fordítása)
 

Gyozi-Bp

Állandó Tag
Állandó Tag
variáciok...

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD colSpan=3>[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]
Variációk

[/FONT]</TD></TR><TR><TD width=85></TD><TD width="100%">
1.

Szeretlek, mint hal a vizet
Mely oltalmazón körülöleli
S hullámok sok ezrével
Lusta táncra penderíti.

Szeretlek, mint madár a levegőt,
Mely hegyek csúcsára repíti
S ha már minden csodás álmot megjárt
Csendesen hazaereszti.

Szeretlek, mint vakond a földet,
Ezt a végtelen, biztos egészet
Melyben mindig akad felfedeznivaló,
És mégis mindig ugyanaz a megbízható.

Szeretlek, mint főnix a tüzet,
Mely hirtelen, emésztően éget
Gyönyörű lángokkal vesz körbe
S nem hagy el míg élek.

2.

Szeretlek, mint hal a levegőt
Csodás, egyetlen éltetőt,
Mely, ha megfullaszt a tömör vízsereg
Mindig segítségre siet.

Szeretlek, mint madár a vizet
Mikor túl magasra röppen,
S kiszáradva, haldokolva
Akár egy cseppért is tér haza.

Szeretlek, mint vakond a tüzet
Mellyen ugyan csak egyszer találkozhat
De akkor felváltja az örök sötétséget
A mennyei fény sugara.

Szeretlek, mint főnix a földet
Mely szeretettel magába fogadja
Hogy hamvakból virág helyett
Újra élhessen ő maga.

3.

Szeretlek, ahogy csak egy ember
Szerethet egy másikat
Ha te vagy a minden, mely körbevesz
Vagy csak egy épphogy érinthető illanat.​
</TD></TR></TBODY></TABLE>
 

Vadóc999

Állandó Tag
Állandó Tag
\\\\\\\\\\\\\\\"Az, aki a tanulás alatt sok mindent elhanyagol, soha nem lesz szerelmes. És az életben sokkal többet veszít, mint amennyit a tanulással nyerhet!\\\\\\\\\\\\\\\" Shakespeare///

///„Nem az a fájdalom, amitől könnyes a szem, hanem amit egy életen át hordunk mosolyogva, csendesen.” Goethe///

///, , Hogy mi a csók? Egy bál, egy tánc, egy táncterem. Ritmusra pördülés, szerelembe feledkezés...\\\\\\\"

/////S idő állj meg egy pillanatra,
S ti rohanó percek várjatok!
Amíg ők ketten esküt tesznek,
Hogy egymáshoz örökké hűek lesznek,
Csak addig várjatok! Goethe/////

/////Mosoly legyen arcodon,
ha vérzik a szíved,
ne lásson át a fátyolon a kiváncsi tömeg.
Ne tudják meg az emberek,
hogy a szívnek megszakadni mosolyogva is lehet!/////

///"A tökéletes létezik. De a tökéletest mindig eldobjuk magunktól mert az a baja hogy túl tökéletes..."///
 

amet

Állandó Tag
Állandó Tag
"Először felőröljük egészségünket, hogy pénzhez jussunk, majd pedig pénzünket arra költjük, hogy visszahozzuk az egészséget."
/Robert Lembke/
 

pihike

Állandó Tag
Állandó Tag
"Késve tudom, de száz életre is megjegyzem: szeretni csak a szerelem minden fájdalmával együtt érdemes, vagy sehogy.
Amikor visszaszületek, nem leszek abban a helyzetben, hogy keresselek, mert nem fogok emlékezni rád. De megismerlek majd. És ha tudván tudom is, hogy én fogyok el hamarabb, akkor sem ugrom el többé a szerelem elöl. Halálugrottam és lezuhantam. Nem tudok megbocsátani magamnak: te bocsáss meg nekem!"
 

diavolo

Állandó Tag
Állandó Tag
Ezt az egyik kedvenc versem, főleg a 3. sor miatt:). Természetesen nem csak ezért tetszik.

ÜZENET EGYKORI ISKOLÁMBA




Június volt s ujjongtunk, nincs tovább,
Most gyertek szabad mellű örömök
S pusztuljatok bilincses iskolák.
De elcsitult a jókedv-förgeteg
S helyére ült a döbbent némaság:
Köröttünk már az Élet csörtetett.
Óh, ifjui, szent megjózanodás,
Komoly, nagy fény, hős férfiú-szerep,
Emléketek ma is milyen csodás.
Hős harc az Élet és megélni szép,
Ha hozzáedzik tüzes szív-kohók
Ifjú vitézlők lengeteg szivét.
Ha élet zengi be az iskolát,
Az élet is derűs iskola lesz.
S szent frigyüket így folytatják tovább.
Én iskolám, köszönöm most neked,
Hogy az eljött élet-csaták között
Volt mindig hozzám víg üzeneted.
Tápláltad tovább bennem az erőt,
Szeretni az embert és küzdeni
S hűn állni meg Isten s ember előtt.
Június van s nagyon magam vagyok
S kisértenek élt éltem árnyai
S az elbocsátó iskola-padok.
S én, vén diák, szívem fölemelem
S így üdvözlöm a mindig újakat:
Föl, föl, fiúk, csak semmi félelem.
Bár zord a harc, megéri a világ,
Ha az ember az marad, ami volt:
Nemes, küzdő, szabadlelkű diák.
 

diavolo

Állandó Tag
Állandó Tag
Ja és szerintem a legszebb szerelmes versek közé tartozik Petőfi minek nevezzelek- je

MINEK NEVEZZELEK?

Minek nevezzelek,
Ha a merengés alkonyában
Szép szemeidnek esti-csillagát
Bámulva nézik szemeim,
Mikéntha most látnák először...
E csillagot,
Amelynek mindenik sugára
A szerelemnek egy patakja,
Mely lelkem tengerébe foly �
Minek nevezzelek?

Minek nevezzelek,
Ha rám röpíted
Tekinteted,
Ezt a szelíd galambot,
Amelynek minden tolla
A békeség egy olajága,
S amelynek érintése oly jó!
Mert lágyabb a selyemnél
S a bölcső vánkosánál �
Minek nevezzelek?


Minek nevezzelek,
Ha megzendűlnek hangjaid,
E hangok, melyeket ha hallanának,
A száraz téli fák,
Zöld lombokat bocsátanának
Azt gondolván,
Hogy itt már a tavasz,
Az ő régen várt megváltójok,
Mert énekel a csalogány �
Minek nevezzelek?


Minek nevezzelek,
Ha ajkaimhoz ér
Ajkadnak lángoló rubintköve,
S a csók tüzében összeolvad lelkünk,
Mint hajnaltól a nappal és az éj,
S eltűn előlem a világ,
Eltűn előlem az idő,
S minden rejtélyes üdvességeit
Árasztja rám az örökkévalóság �
Minek nevezzelek?


Minek nevezzelek?
Boldogságomnak édesanyja,
Egy égberontott képzelet
Tündérleánya,
Legvakmerőbb reményimet
Megszégyenítő ragyogó valóság,
Lelkemnek egyedűli
De egy világnál többet érő kincse,
Édes szép ifju hitvesem,
Minek nevezzelek?
(Pest, 1848. január.)
<o:p></o:p>
 

bubamama

Állandó Tag
Állandó Tag
Őszköszöntő....

Csanádi Imre : Őszköszöntő...

"
Szállj, szállj,
ökörnyál, -
jön az ősz,
megy a nyár.
Megy a nyár, a nevetős,
komolykodva jön az ősz,
csillámló derekkel,
sárga levelekkel,
szőlővel, mosolygóval,
fűre koccanó dióval..."


Napsütéses szép őszt kívánok, Mindenkinek !
 

bubamama

Állandó Tag
Állandó Tag
Hát, ..... Gond van !....
Én ugyan tanultam oroszt, - és el is tudom olvasni....- lefordítani azonban, - sajnos, nem...-
Kár,..... - jó lenne olvasni, magyarul is.
 

CSODÁS

Állandó Tag
Állandó Tag
Petőfi Sándor
János Vitéz

Tüzesen süt le a nyári nap sugára
Az ég tetejéről a juhászbojtárra.
Fölösleges dolog sütnie oly nagyon,
A juhásznak úgyis nagy melege vagyon.

Szerelem tüze ég fiatal szivében,
Úgy legelteti a nyájt a faluvégen.
Faluvégen nyája mig szerte legelész,
Ő addig subáján a fűben heverész.

Tenger virág nyilik tarkán körülötte,
De ő a virágra szemét nem vetette;
Egy kőhajtásnyira foly tőle a patak,
Bámuló szemei odatapadtanak.

De nem ám a patak csillámló habjára,
Hanem a patakban egy szőke kislányra,
A szőke kislánynak karcsu termetére,
Szép hosszú hajára,gömbölyű keblére.

Kislány szoknyája térdig föl van hajtva,
Mivelhogy ruhákat mos a friss patakba;
Kilátszik a vizből két szép térdecskéje
Kukorica Jancsi gyönyörűségére.

Mert a pázsit fölött heverésző juhász
Kukorica Jancsi,ki is lehetne más?
Ki pedig a vizben a ruhát tisztázza,
Iluska az,Jancsi szivének gyöngyháza.
 

albundy

Állandó Tag
Állandó Tag
József Attila-Születésnapomra

SZÜLETÉSNAPOMRA

Harminckét éves lettem én -
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám” versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amig szóból értek én,
nem lesz tanár e féltekén” -
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní-
tani!

1937. április 11.
<table border="0"><tbody><tr><td><dd>
</dd></td></tr></tbody></table>
 
Oldal tetejére