Sziasztok!
Megosztanám veletek, hogyan sikerült nekem angolból majdnem önálló és nem nagy tanulás mellett pár hónap alatt középfokú szakmai nyelvvizsgát szerezni. Igaz csak írásbelit, a szóbelihez 2 pont hiányzott.
Több mint 5 éve részt vettem egy 40 órás nyelvtanfolyamon, ahol a Headway Elementaryból tanultunk, de ennyi idő alatt persze nem vettük végig a könyvet. Valami alapot persze adott, így nyáron önállóan átismételtem az 1-5 leckét. Eddig tartott a szorgalom. Ekkor, saját szórakozásomra elkezdtem olvasni (és közben hallgatni!) könnyített olvasmányokat. Általában 2-3-szor olvastam el egyet. Először csak aláhúzogattam benne az ismeretlen szavakat, majd másodszorra amit még mindig nem értettem meg, és nagyon hiányzott a megértéshez, kiszótáraztam. Oldalanként kb. 15 szó volt ismeretlen, és azon szavak jelentése, melyeket a szövegkörnyezetből sikerült kikövetkeztetni, ált. 80%-ban volt helyes. Emellett párhuzamosan több nyelvtan könyvet is nézegettem. De csak nézegettem, ismerkedtem a nyelvtannal. Azért nézegettem többet, mert egyrészt így nem volt olyan unalmas, másrészt, szinte mind tudott vmi újat mondani, már csak azért is mert más oldalról közelítették meg az adott pontot.
November-decemberben egy külföldi barátommal, akivel mindig németül beszéltem, de angolul nagyon jól beszél - róla később még említést teszek - elkezdtünk angolul msn-ezni, de mindig csak írásban. Hát, ekkor még sokszor írtam német szavakat, ha vmit nem tudtam angolul, ill. a nyelvtanom sem volt tökéletes, sokszor sikerült német szórendetet is produkálnom, de ő mindig javította a hibáimat. Majd egy német barátommal is áttértünk az angolra, aki szintén nagyon jól beszéli a nyelvet. Ő is javított mindig. Hetente 2-3 alkalommal msn-eztem, és összesen max. 10 könyvet olvastam el, a 4. szintig eljutva.
Vizsga előtt (április elején vizsgáztam) kb. 10-15 órát fordítottam a tipikus írásbeli feladatokra, és másik 10-et a szóbelire.
Lehet, hogy hihetetlenül hangzik, hogy így is lehet tanulni. Nekem is annak tűnt, amikor a fent említett barátom mesélte, hogy ő csak 1 hónapig tanulta tanfolyamon a németet, kb. 3 leckét vettek át a Themenből, majd olvasott, msn-ezett, olvasgatta a szótárt, s ily módokon tökéletesítette a tudását. S hozzá kell tennem, jobb volt a német tudása, nagyobb volt a szókincse mint nekem, aki évekig tanultam a nyelvet, és túlvoltam a középfokú nyelvvizsgán is. Ha nyelvtani hibát ejtettem amikor msn-en írtam neki, majd kijavítottam magam, miközben hozzátettem, hogy jaj de hülye vagyok, nevetve azt mondta, hogy ő nem tudja a nyelvtant, csak használja. Hozzáteszem, ösztönösen, hibátlanul! Ahogyan a kisgyerek tanul beszélni. Én is ezt tapasztaltam most meg. (Zárójelben megjegyzem, hogy angolt iskolában tanulta, de náluk olyan szintű volt az oktatás, hogy évente 4 könyvet kellett lefordítaniuk. Hát így ragad az emberre...)
Most nagy kedvet kaptam a nyelvtanuláshoz, és elkezdtem önállóan portugálul tanulni a Teach yourselfből. De biztos vagyok benne, hogy ezzel az egy tankönyvvel ki is fogom meríteni a tanulást, és utána csakis olvasni fogok
Sok sikert nektek!