Hogy mondanad angolul?

I'm in xour debt, vagy I owe you one.

seedcold írta:

Sziasztok!

Hogy mondaná azt az angol, hogy "leköteleztél'.
Do me a favour vagy hasonló?

Kattints a kibontásához...

Amit írtál, az tégy nekem egy szívességet

Sziasztok, hogy mondanátok angolul, hogy "lecsapja a magas labdát", nem szó szerinti, hanem átvitt értelemben!
Köszi!

Hogy mondjuk angolul evés közben, hogy nem kérek többet.

-

Sziasztok!

Hogyan mondanátok hogy "hatalmi ág". Sehol se találom. köszi

I dont wanna eat no more, szerintem...

Szószerint slam lob... máshogy engem is érdekelne, próbáltam google-n magyar szinonímával megkeresni, de nem ment, bocsi

Sevike14 írta:

I dont wanna eat no more, szerintem...

Kattints a kibontásához...

ez már kétszeres tagadás!

Hatalmi ág lehet: Power branch vagy branch of power általánosságban,az USA ban divik a department,de ez már konkrét dolgokra:War Department-Hadügy....Defense/State/Power/Political etc.A power itt energia értelemben.

Kinálásra,hát az külön tánc leszén bunko mód azt mondanám:No more!aztán valami dicsérőt,de ezek angolok,mármint ha róluk van szó,azt mondják csigabiga és azt gondolják huszár lóf.sz
Megpróbálkozhatsz a No,thanks! el is,esetleg keverjed,No thanks...I'm full

Amugy ez tényleg egy külön dolog,francia ugyan,de most olvastam,hogy Fro ban kiröhögnek azért ha azt mondod:Tele vagyok,mondjuk lehet hogy itthon is,de Quebecben meg használják,a kanadai fr.ban van amerikanizmusok tükörforditása

I owe you - sztem ez a legjobb rá. Ha le kéne fordítani, akkor jövök neked eggyel, ilyesmit jelent.

A Do me a favour valóban azt jelenti, hogy segítséget kérsz tőle, "Tegyél meg egy szívességet nekem".

seedcold írta:

Sziasztok!

Hogy mondaná azt az angol, hogy "leköteleztél'.
Do me a favour vagy hasonló?

Kattints a kibontásához...

sztem egyszerűen-udvariassan tagadsz; thanks, I'm full vagy I can not eat more... én ezeket használtam, sztem egyértelmű volt nekik is

Tudna valaki segíteni Tiszaföldvári megyei angol nyelvi versenyre 4. osztályos feladatlapot keresek gyakorlás céljából.

gvendolinka írta:

I owe you - sztem ez a legjobb rá. Ha le kéne fordítani, akkor jövök neked eggyel, ilyesmit jelent.

A Do me a favour valóban azt jelenti, hogy segítséget kérsz tőle, "Tegyél meg egy szívességet nekem".

Kattints a kibontásához...

Hálás lennék:
I would be grateful

I think we have to read a lot then we can get a lot of words!