Nem kell teljesen egyezni, de valami hasonlónak kell lennie.
Súgok valamit: a lehető legegyszerűbb úgy dolgozni, hogy megnézitek a külső elvárást. Eldöntitek, hogy ebből Ti mit tartotok fontosnak, fogalmazzátok meg úgy az elvárásotokat, hogy értsen belőle a pedagógus (akár óvodai, akár iskolai pedagógus), majd ezeket az önértékelésben megfogalmazott elvárásokat utólag tegyétek bele a helyi dokumentumba (Ped.program, vagy az óvodai változata). Fölösleges keresgélni, mert tapasztalatom szerint a jelentős része a külső elvárásoknak nincs bent egyik dokumentumban sem. Amikor a programok készültek, egészen más szempontoknak kellett megfelelni. Tehát jobban jártok, ha fordítva dolgoztok: központi elvárás lefordítása saját elvárásra, ennek beírása az óvodai/iskolai dokumentumba.