Ha elakadsz a fordítással, szívesen segítek.
Köszi, azt hiszem, elfogadom, mert elakadtam vele! Inkább berakom az egészet pdf formában angolul, hogy ne dicsekedjek azzal, hogy mit szerencsétlenkedtem össze eddig... szóval ha nem szemtelenség, megcsinálnád? (na jó, azért lehet, hogy privát üzenet formájában elküldöm, amit eddig fordítottam...)
Egyébként az elakadástól függetlenül megpróbáltam másképp. (Annyit mindenesetre sikerült kiderítenem, hogy a kényelmi bőség egy hüvelyk, azaz 2,54 centi, ugyebár.) Kivágtam egy korábban kinyomtatott 20 centi átmérőjű kört, aminek bejelöltem a sugarát, ott bevágtam a közepéig, majd elkezdtem egymásra csúsztatni a bevágott szélénél, amíg a megfelelő mértékben tompaszögű kúp nem lett belőle. A fölösleges körcikket kinyestem, majd kerestem egy szögmérőt. Majdnem lehetetlen vállalkozásnak tűnt, de végül találtam egy mini méretűt, áttetsző műanyagból. Kiderült, hogy pont 20 fokot vágtam ki. Így már könnyű volt a körkerület képlettel kiszámolgatni (átló X pí) átszámolgatni a kényelmi bőséggel kiegészített fejkerületemet a kalap karimának a belső oldalával azonos méretűre.
Na most, nekem óriási nagy a fejem (62 centi csak maga a fejkerületem, nem véletlen, hogy a kínai kalapok közül egy sem jó rám), részben ezért kell saját kalapot csinálnom, részben pedig azért, mert széles karimát akarok. Ettől függetlenül ideteszem az eddig kész nyomtatható szabásmintát, de hangsúlyozom, hogy ez az én hatalmas fejemre készült, tehát mindenki a saját felelősségére használja. Ja, igen, fontos. az eredeti kalaphoz képest vérszemet kaptam, mert megláttam egy 16-18 év körüli lányon még a nyáron egy hasonló kalapot, mint amilyent Audrey Hepburn viselt a Breakfast at Tiffany's c. filmben (lásd a mellékelt fotókat), azt hiszem, ez is Givenchy-modell. Szóval a lényeg, hogy enyhe ívben hajlítottam meg - már amennyire tőlem telt - a szabásmintát, hogy maga a kalap is ívben hajoljon. De ez a szabásminta még csak a kísérleti fázis. Úgyhogy valószínűleg még később rakok föl esetleg módosított verziót.
A szabásmintához annyit, hogy mindennek a negyedét adtam meg.
Az utolsó két oldalon a karima szabásmintájának az 1/-4-e van megadva, de ezt a megadott 4 darabból kell összeragasztani. Az remélem, világos, hogy
1. a "tükörírásos" két darabot összeragasztjuk egymással a szaggatott vonalak mentén (vigyázat, az egyik fele a 2. sz., a másik fele a 3. sz. papíron található!),
2. ugyanez a "sima írásos" két darabbal (szintén a két papíron, csak a másik két darab), szinté a szaggatott vonalak mentén,
3. majd ezt a két "egymás tükörképe" darabot ragasztjuk össze a középső szaggatott vonal mentén.
4. így lesz meg a karima 1/4-e.
Na most, szégyen, gyalázat, de kalaphoz anyagot még nem volt pénzünk venni, pedig az anyagot már kinéztem.
továbbá, ha meglesz, akkor megírom egyrészt, hogy sikerült, meg fotókat is róla, másrészt pedig a készítési leírást is.