Egy jó mondat franciául

Le style, c'est l'homme - A stílus maga az ember.
A stílus elárulja az ember legjellemzőbb tulajdonságait. Buffon mondta akadémiai székfoglalójában.

Mais où sont les neiges d’antant ? - De hol van már a tavalyi hó?
François Villon: Ének a hajdanvaló hölgyekről c. versének refrénje (Mészöly Dezső ford.)

Non je ne regrette Rien - Nem bánok semmit sem
Edith Piaf egyik utolsó sanzonjának címe, önpusztító életét sosem bánta meg.

Paris vaut bien une messe - Párizs megér egy misét.
IV. Henrik francia király mondta, mikor a trón biztosításáért visszatért a katolikus hitre.

Je pense, donc je suis. - Gondolkodom, tehát vagyok.
Descartes filozófus tétele, latinul "Cogito ergo sum"

Továbbra sem jut eszembe a mondás arról, hogy lakva ismerni meg a másikat.

Faut pas chercher a comprendre! - Nem kell keresni a logikát! /Nincs ezen mit nem érteni!

- Tu vois , parfois il est brutal, parfois gentil comme tout! - Faut pas chercher a comprendre! Ils sont tous comme ca!

J'apprends le francais tout seul. Tout a été oublié depuis le lycée.

Ne jamais abandonner! - Soha ne add fel!

Je vous souhaite beaucoup de succes pour enrichisser votre connaissance de la langue francaise. C'est une tres belle langue, je l'apprenais au lycée comme vous, il y'a déja 26 ans. Et j'aime a se souvenir. A bientot!
Axovia.

Il vaut mieux tard que jamais. - Jobb későn, mint soha.
La nuit, tout les chats sont gris. - Sötétben minden tehén fekete.

Bonsoir! Je suis sur le net dans l'aube - c'est un déja vu pour la troisieme fois cette semaine... J'ai trouvé une proverbe:
"On peut connaitre la vertu d'un homme en observant ses défauts." (Confucius) Pouvez-vous m'aider de la traduire? Merci a l'avance et bonne nuit.
Axovia

Bonjour Axovia,
"On peut connaitre la vertu d'un homme en observant ses défauts."
Ce proverbe veut dire "Megismerhetjük egy ember erényét, ha megfigyeljük hibáit".

abeille

Bonsoir! J'ai trouvé quelques expressions pour vous:

- en avoir ras le bol - elege van valamiből
- se mettre sur son trente et un - "kicsípi magát"
- poser un lapin - lóvá tesz
- passer une nuit blanche - egész éjszaka le sem hunyja a szemét
- faire la grasse matinée - kb.: hasára süt a nap
- rester bouche bée - tátva marad a szája, nem tudja, mit mondjon

Une de mes citations préférées:
"Ce dessin m'a pris cinq minutes, mais j'ai mis soixante ans pour y arriver."

Excusez-mois, mais j'ai oublié l'auteur:
Pierre-Auguste Renoir (peintre francais, 1841-1919)
Désolée et bonne nuit!

Axovia

"Voici mon secret. Il est trés simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yoeux."

"Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan."

(Antoine de Saint-Exupéry)

La musique des ailes la pensée et donne une âme nos coeurs.

A zene szárnyakat ad a gondolatainknak és lelket önt a szívünkbe.

Bonsoir! Je suis vraiment désolé, je ne sais pas ce qui a écrit.

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
Azért egyél, hogy élj, ne azért élj, hogy egyél.
(Moliére)

Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
Mondd meg, mit eszel, s megmondom, ki vagy.
(Anthelme Brillat-Savarin)

GUILLAUME DE MACHAUT
1300 KÖRÜL - 1377
RONDÓ

Tőröd egyetlen döfése kell -
jutalmam, szép hölgy, legyen a halál.
Más gyönyörűség nem érdekel:
tőröd egyetlen döfése kell.
Veszni különb, mint így sorvadni el,
ha már öröm se, gyógyulás se vár -
tőröd egyetlen döfése kell,
jutalmam, szép hölgy, legyen a halál.

Fordította: Baranyi Ferenc

GUILLAUME DE MACHAUT
(VERS L'AN 1300-1377)
RONDEAU

Faites mon cuer tout a un cop morir
Tres douce dame, en lieu de guerredon;
Puis que de riens nel volés resjoir,
Faites mon cuer tout a un cop morir;
Car il vaut mieus assez qu'einsi languir
Sans esperer joie ne garison.
Faites mon cuer tout a un cop morir.
Tres douce dame, en lieu de guerredon.

Sch.E. írta:

La musique des ailes la pensée et donne une âme nos coeurs.

A zene szárnyakat ad a gondolatainknak és lelket önt a szívünkbe.

Bonsoir! Je suis vraiment désolé, je ne sais pas ce qui a écrit.

Kattints a kibontásához...

Coucou Sch.E !

C'était Platon qui a écrit cette pensée.

abeille

abeille írta:

Coucou Sch.E !

C'était Platon qui a écrit cette pensée.

abeille

Kattints a kibontásához...

Chére Abeille!
Grand merci! Je ne pense pas que Platon a écrit.
Bon week-end! Erzsi

Les bonnes phrases avec "bien":

Tout est bien qiu finit bien.
Minden jó, ha jó a vége.

Le mieux est l'ennemi du bien.
A jobb ellensége a jónak.

(bien, mieux, le mieux - jó, jobb, legjobb)

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
Antoine Saint-Exupéry , Le Petit Prince<O</O
(Te egyszer és mindenkorra felelős lettél azért, akit megszelídítettél. Felelős vagy a rózsádért…)<O</O

Excuse-moi...kiss

Les émotions simples sont les plus difficiles á vivre.
Az egyszerű érzelmek a legbonyolultabbak az életben.

Gerard Depardieu

Avril fait la fleur Mai en a l'honneur.
Április hozza a virágokat, május meghálálja.
Francia közmondás

Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir.
Mindig akad virág annak, aki nagyon szeretné látni. (Aki keres, az talál.)
Matisse