torkos borz - két szó
zokogó
Megleptél ezzel, mivel Sir Johnhoz hasonlóan én is zsigerből egybeírtam volna, így hát vettem magamnak a fáradságot, és utánanéztem egy kicsit.
Úgy tűnik, elég érdekes szókapcsolatról van azért szó, mert bár az általam fellelt helyesírási szótárak nemes egyszerűséggel mélyen hallgatnak a torkos borzról, azért legalább 2 olyan nyelvészeti cikket is találtam, ahol a rozsomák régies elnevezéseként összetett szóként -torkosborzként- hivatkoznak rá (
https://www.nyest.hu/renhirek/hogyan-adjunk-kiosszegyujtott-tanulmanyokat + nyelvtudományi közlemények 66. kötet). De ha ez kevés, a magyar börtönszleng szótára a MEK-en is külön - saját bejáratú - értelmezést tulajdonít az egybeírt változatnak.
Tudom, halálosan idegesítő az ilyen kéretlen okoskodás, bocsássatok is meg érte, ha tudtok
de ha már elmerültem a témában, úgy gondoltam megosztom veletek, mit találtam.
som