Antológia
Kedves Olvasóink.
Örömmel adok hírt a ferrarai O.L.F.A. Osservatorio Letterario, olasz-magyar nyelvű irodalmi és művészeti folyóirat ünnepi kiadványáról, amely a 15. évforduló alkalmából megjelent művek antológiája.
A 634 oldalas ünnepi szám B. Tamás-Tarr Melinda tulajdonos- és főszerkesztőnő gondozásában jött létre, amelynek gazdag anyagából szeretnék visszatérően szerepeltetni alkotásokat, úgy is, mint szerzők és olvasók, Szirmay Endre alkotótársammal, képviselve Kaposvárt, szűkebb pátriánkat, és a somogyi anzix alkotógárdáját.
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ALTRO NON FACCIO [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Poesie – Racconti - Saggi [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Antologia giubilare dell’Osservatorio Letterario [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A cura di Melinda B. Tamás-Tarr [/FONT]
http://www.osservatorioletterario.net/Altro_non%20faccio_antologia_giubilare2011_kivonat.pdf
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Tamás-Tarr Melinda [FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](1953) [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]TÖREDÉK [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](FRAMMENTO) [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Pengetem lelkem húrjait bánatomban, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]a vígaszt nyújtó dallamokat kutatom, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]messzire űzni kívánom honvágyam [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]és elvesztett boldogságom sóvárgom. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]HIPOKRÍZIS/KÉPMUTATÁS [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](IPOCRISIA) [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Várakozom a csendben, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]hogy ide valaki betérjen... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]De senki sem toppan be hozzám... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Az ajtót ki is nyithatná rám, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]mikor egyetlen lélek sem [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]érdeklődik felőlem?... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Bezzeg, ha összefutok ismerősökkel, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]mind széles mosollyal üdvözölnek, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]udvarias, meleg szavak hamisan csengenek [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]s a valóságban bizony csak érdektelenek. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]LELKIÁLLAPOT [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](STATO D‘ANIMO) [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Mit mondhatok? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Szavak után kutatgatok, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]de nyelvem mozdulatlan... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ajkamról egy hangot [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]sem hagy [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]felröppenni. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Bámulok a nagy űrbe: [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ki vagyok? Ide honnan kerültem? [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Édes Hazám, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Magyarország, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]messze vagy már [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]éntőlem! [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Magamra találni szeretnék, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]de hogyan is tehetném? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]E fagyos föld, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]gonosz-kegyetlen [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]be nem fogad engem, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]gyökértelen embert. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Úgy elmenekülnék [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]messzire mindentől, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]végre elrejtőznék [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]a gondolatok elől... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]«Te, csak nem félsz? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]De, hát mitől?» [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]«Hallgass, te lélek! [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A honvágytól félek!...» [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Végtelen távoliak [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]édes szülöföldem, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]emlékeim, sikereim, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]miket korábban elértem... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Kettétört élet, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]eltiport lélek, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]mert képtelenség [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]itt a gyökéreresztésem. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Holtfáradt vagyok [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]és elkeseredett: [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]az átplántálásra még [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Itália nem érett meg. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Összeszorítom [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]fogaim és öklöm... [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Az álsüketnémáknak [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]üvölteném ürömöm... [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A szerző 1993-1996-ban eredetileg olaszul írt verseinek 2011. januárjában készült magyar nyelvű [/FONT]változatai. Forrás: Osservatorio Letterario 79/80 48-49. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]- o -[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]SZIRMAY ENDRE (1920) [/FONT]
- [FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Kaposvár (H) -[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]La poesia [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](A KÖLTÉSZET) [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]La poesia è l’unica magia [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Che fa percepire e ragionare, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ti insegna a ritrovare te stesso [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]E con gli altri spartire qualcosa. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]La poesia è l’unica delle certezze [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Che si rende identica al tuo vivere, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Rivolta l’ingannevole parere [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]E ti libera dai ceppi delle vaghezze. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]La poesia è l’unico strumento [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Che è priva dell’odio cruento; [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ti insegna le magie quotidiane: [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]La libertà, la rivolta e la pace. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Traduzione [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]© [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]di [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Melinda B. Tamás-Tarr [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A költészet [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A költészet az egyetlen varázslat [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Amely eszméltet és kijózanít, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Megtanít, hogy találhatsz magadra [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]És hogyan oszthatsz meg mással valamit. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A költészet az egyetlen bizonyság [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Amely léteddel azonosít, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Visszafordít fonák hiedelmeket [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]És a vágy béklyóitól megszabadít. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A költészet az egyetlen eszköz [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Amelyre nem tapad a gyűlölet vére; [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Megtanít olyan köznapi csodákra [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Mint a szabadság, a lázadás, a béke. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Forrás: Szirmay Endre, Nem volt hiába (Versek és versfordítások), Kaposvár Megyei Jogú Város Közgyűlése, Kaposvár 2009, 156 old. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Elégia [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Mint fagyos küldönce az éjszakának, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]csillogón visszatértél a félig lerombolt [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]házak erkélyeihez, megvilágítani [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]az ismeretlen sírokat --- és a füstölgő föld [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]elhagyott roncsait. Itt pihen [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]az álmunk. Te meg magányosan észak felé [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]fordulsz, ahol minden fénytelenül [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]omlik a halálba -- de te ellenállsz. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]- o -[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]H[/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]orváth Sándor [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]1940.[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]- [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Kaposvár [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif](H) [/FONT][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]-[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Költőlélektársak[/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Motto: [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Csak életünk öregszik, lelkünk halhatatlan – [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A fátyol szétszakad, már nics tovább titok, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Itt van, ki lélektársként hozzánk tartozott. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ne feledd el, hogy egyszer visszatérek, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Mikor egy percre elcsitul az élet, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A nagyobb csöndből visszajőve, érzem, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Már másik nő szövi élet-regényem. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Andánk kézfogása ver hidat közénk – [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A szív megérzi, társát megtalálta, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Ezért küldettünk mi egykor máglya lángra, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Végtelenből szőtték lelkünk köpenyét. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Századok sarából jött a Jóbarát? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]És most szemében csillog ezer karát? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Fénye itt van, hogy újra átöleljen, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Hű lélektárs az idő végtelenben. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Életünk folyama egykor megszakadt, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]De örök az élet – idő áradat. [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Élet-szerelem s lelki rezdülések [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Formát adnak az ősi küldetésnek. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Annyi idő telt el, s mégis itt vagyok, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Csillag szememben könnyes vád, ezernyi [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Átok, kín, titok és égi vágy ragyog, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]S amott egy ajtó, csak most kezd kinyilni. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]A vers igéző villanás [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Hommage a’ Tamás-Tarr B. Melinda[/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Nem inspiráció jele: véletlen [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]kincsek, krőzus gyűjteménye - [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]bár legyenek azok, oly csodás okok? [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Költeni annyi, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]mint kicsit meghalni, magányos csöndben, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ismeretlen fény magasában, ott fenn, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]csak hogy meghalljam a rejtett hangokat. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Édeni dalban, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]rátámaszkodni a papír kínálta, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]szűzi, fehér lobogásra, feledve, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]elhullt sor(s)töredékek regimentjét - [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Már csak a csend szól, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]amikor egy hangsor ölelés, mintegy [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]álomból odaintve, megszületik - [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]a szó ragyogás, feketén fehéren: [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ím az ajándék. [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]Mintegy varázsütésre telik a lap, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ártatlanságának felavatóján, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]már megfeledkezve a címről is - túl [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]emberi lelken, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]hangosan szólna az - és amikor egy [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]dallam töredék, csak szemernyi, mintegy [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]odahintve, megszületik az első [/FONT][/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]pillanatából, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]a másikig, az esetleges ihlet [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ősi zenéje megőrzi s visszatér [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]ajándékképpeni sebezhetetlen [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]forma világa - [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]s a bizonyosság, hogy a túli semmin, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]már itt van, hogy hitelesítse a költőt, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]az alabástromi, éteri álom, [/FONT]
[FONT=Calibri, Calibri, sans-serif][FONT=Calibri, Calibri, sans-serif]szűzi zenéje. [/FONT][/FONT]