Versek, idézetek...

C

csocsike

Vendég
ЯЛИК

Что ты бредишь, глазной хрусталик?
Хоть бы сам себя поберег.
Не качается лодочка-ялик,
Не взлетает птица-нырок.

Камыши полосы прибрежной
Достаются на краткий срок.
Что ты бродишь, неосторожный,
Вдалеке от больших дорог?

Все, что свято, все, что крылато,
Все, что пело мне: "Добрый путь!"-
Меркнет в желтом огне заката.
Как ты смел туда заглянуть?

Там ребенок пел загорелый,
Не хотел возвращаться домой,
И качался ялик твой белый
С голубым флажком над кормой.
 
C

csocsike

Vendég
Арсений Тарковский


ПОСЛЕ ВОЙНЫ
I

Как дерево поверх лесной травы
Распластывает листьев пятерню
И, опираясь о кустарник, вкось
И вширь и вверх распространяет ветви,
Я вытянулся понемногу. Мышцы
Набухли у меня, и раздалась
Грудная клетка. Легкие мои
Наполнил до мельчайших альвеол
Колючий спирт из голубого кубка,
И сердце взяло кровь из жил, и жилам
Вернуло кровь, и снова взяло кровь,—
И было это как преображенье
Простого счастья и простого горя
В прелюдию и фугу для органа.

II

Меня хватило бы на все живое —
И на растения, и на людей,
В то время умиравших где-то рядом
В страданиях немыслимых, как Марсий,
С которого содрали кожу. Я бы
Ничуть не стал, отдав им жизнь, бедней
Ни жизнью, ни самим собой, ни кровью,
Но сам я стал как Марсий. Долго жил
Среди живых, и сам я стал как Марсий.

III

Бывает, в летнюю жару лежишь
И смотришь в небо, и горячий воздух
Качается, как люлька, над тобой,
И вдруг находишь странный угол чувств:
Есть в этой люльке щель, и сквозь нее
Проходит холод запредельный, будто
Какая-то иголка ледяная...

IV

Как дерево с подмытого обрыва,
Разбрызгивая землю над собой,
Обрушивается корнями вверх,
И быстрина перебирает ветви,
Так мой двойник по быстрине иной
Из будущего в прошлое уходит.
Вослед себе я с высоты смотрю
И за сердце хватаюсь. Кто мне дал
Трепещущие ветви, мощный ствол
И слабые, беспомощные корни?
Тлетворна смерть, но жизнь еще тлетворней,
И необуздан жизни произвол.
Уходишь, Лазарь? Что же, уходи!
Еще горит полнеба за спиною.
Нет больше связи меж тобой и мною.
Спи, жизнелюбец! Руки на груди
Сложи и спи!

V

Приди, возьми, мне ничего не надо,
Люблю — отдам и не люблю — отдам.
Я заменить хочу тебя, но если
Я говорю, что перейду в тебя,
Не верь мне, бедное дитя, я лгу...
О эти руки с пальцами, как лозы,
Открытые и влажные глаза,
И раковины маленьких ушей,
Как блюдца, полные любовной песни,
И крылья, ветром выгнутые круто...
Не верь мне, бедное дитя, я лгу,
Я буду порываться, как казнимый,
Но не могу я через отчужденье
Переступить, и не могу твоим
Крылом плеснуть, и не могу мизинцем
Твоим коснуться глаз твоих, глазами
Твоими посмотреть. Ты во сто крат
Сильней меня, ты — песня о себе,
А я — наместник дерева и неба
И осужден твоим судом за песню. <STYLE type=text/css><!--td.attachrow { font: normal 11px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; }td.attachheader { font: normal 11px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; background-color: #3d834b; }table.attachtable { font: normal 12px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; border-collapse : collapse; }--></STYLE>
 

Ila1

Állandó Tag
Állandó Tag
csocsike, evvel most már csak az gáz, hogy nem tudom sem elolvasni, sem lefordítani :-(
Én nem tanultam oroszt soha...
 

allegro

Állandó Tag
Állandó Tag
Арсений Тарковский

ÁRNYAK KÖZT ÁRNY VAGYOK

Árnyak közt árny vagyok, ki egyszer már ivott a
Vízb&otilde;l, mit ád a föld, de nem csitult a szomja,
S az él&otilde;k álmait zavarva, visszatér
Az út rögeire, s él&otilde; vizet remél.

Mint els&otilde;, tört hajó az óceán öléb&otilde;l,
Mint áldozóedény a kurgánsíri éjb&otilde;l,
A lépcs&otilde; legmagasb fokára úgy jutok,
Hol él&otilde; árnyad áll, s árnyamra várni fog.

S ha ez csak ámitás, mesebeszéd, hazugság,
S ha már nem emberarc, de gipszálarc mered ránk
Némán a föld alól, és kövekb&otilde;l rakott
Szempárja könnytelen, s tekintete halott?...
 
C

csocsike

Vendég
ПОСЛЕ ВОЙНЫ
I

Magyarul is:

Arszenyij Tarkovszkij
HÁBORÚ UTÁN

1
Mint erd&otilde; fája, mely az aljnövényzet
Fölé emelte lombja tenyerét,
S bozótra támaszkodva, szerteszét
S rézsút s magasba nyújtja ágait,
Úgy nyújtóztam ki én is. Izmaim
Er&otilde;t&otilde;l duzzadoztak, és kitágult
A mellkasom. Tüd&otilde;mnek a legapróbb
Léghólyagát is átjárta a kék
Serlegb&otilde;l öml&otilde; csíp&otilde;s, égi szesz,
S szívem vért szívott ereimb&otilde;l, és a
Vért visszalökte az erekbe ismét,
S olyan volt mindez, mintha földi bú
S öröm prelúdium és fúgaként
Harsogna egy hatalmas orgonán.
2
Magammal megtölthettem volna minden
Él&otilde;t - növények bár vagy emberek,
Kik haldokolnak t&otilde;lem egy sarokra
Vagy más sarkán a nagyvilágnak, oly
Kínok között, mint Marszüász, kinek
B&otilde;rét lenyúzták. Én, ha életem
Áldoznám nékik, nem lennék szegényebb
Se élettel, se vérrel, se magammal,
Csak Marszüásszá lennék. Oly soká
Éltem velük, hogy Marszüász vagyok már.
3
Nyaranta olykor végignyúlsz a réten,
Az égre bámulsz, és fejed fölött
A forró lég, mint bölcs&otilde; ringatózik,
S egyszerre furcsa sejtelem fog el:
A bölcs&otilde; meghasadt, s a résen át
A másvilág hidege, mint egy
Jégt&ucirc; zuhan a föld felé, feléd...
4
Mint vízpart fáját, mely alól kifordult
Gyökérzete, és földet szórva a
Folyóba toccsan, lombbal lefelé,
S megpörgeti az örvény sodra orvul,
Éppúgy sodorja hasonmásomat
Egy más folyó jöv&otilde;b&otilde;l múlt felé.
Nyomát követve rémülten kapok
Megránduló szívemhez. Ki adott
Er&otilde;s törzsemhez satnya ágakat
S gyökereket, miket megrág a féreg?
Halál rohaszt, de rohasztóbb az élet,
S önkénye kínzóbb és hatalmasabb.
Lázárom, elmész? Jól van, hát eredj!
Mögöttünk még a fél menny t&ucirc;zözönben.
De nincs kapocs már közted és közöttem.
Aludj, élet szerelmese! Kezed
Kebledre téve szenderegj!
5
Jöjj, vedd el, nincs szükségem semmire,
Mi kedves vagy közömbös volt nekem,
Szeretnék a helyedbe állni, ám ha
Azt mondanám: lényedbe költözöm,
Ne higgy nekem, szegénykém, lóditok...
Ó, az a kéz, a sz&otilde;l&otilde;vessz&otilde;-ujjak,
A tágra nyílt, tó-csillogásu szem,
Apró fülek finom kagylói, mint
Csészék, szerelmi dallal töltve színig,
Vagy szél-kiforditotta, gyönge szárnyak...
Ne higgy nekem, szegénykém, lóditok,
Verg&otilde;dhetek, mintha akasztanának,
De ennek az elidegenedésnek
Túlpartját el nem érem, nem tudom
Meglebbenteni a te szárnyadat, sem
Kisujjaddal a te szemedhez érni,
Sem nézni a tekinteteddel. Százszor
Er&otilde;sebb vagy te, dal vagy önmagadról,
S én - ég, fa helytartója csak, kire
Hazug daláért száll ítéleted. <STYLE type=text/css><!--td.attachrow { font: normal 11px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; }td.attachheader { font: normal 11px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; background-color: #3d834b; }table.attachtable { font: normal 12px Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color : #000000; border-color : #000000; border-collapse : collapse; }--></STYLE>
 

doryna86

Állandó Tag
Állandó Tag
„A szerelem nem a másik emberben van, hanem bennünk. Mi ébresztjük föl magunkban. De ahhoz, hogy fölébreszthessük, szükségünk van a másikra.”

„Az a rózsa, amelyik a viharban nyílik a legritkább és legszebb valamennyi közül.”

„Mi a szerelem? Semmi sincs a világon, sem ember, sem ördög, sem semmi, amire annyi gyanakvással tekintenék, mint a szerelemre, mert az minden másnál jobban beleveszi magát a lélekbe. Nincs semmi, ami annyira hatalmába tudná keríteni, annyira le tudná nyűgözni a szívet, mint a szerelem. Amiért is, ha nincs mit szembeszegezned vele, a szerelem teljességgel a vesztébe kergeti a lelkedet. […]
Mert ha nincs kellőképp fölvértezve, és túl heves a fogadtatása, akkor a lelket átható szeretet is vagy elbukik előbb-utóbb, vagy összevissza kezd hatni. Ó, a szeretet sokféle, közeledtekor a lélek előbb ellágyul, majd megbetegszik.”

„A szerelem nem csupán érzelem. Az érzelemben, mint valami burokban egy kis magocska rejtőzik, amelynek mindig más színe, más illata van. Néha hétköznapi, máskor viszont rendkívül becses és egyedülálló.”

„Sose felejts el mosolyogni. Még akkor sem, amikor szomorú vagy. Lehet, hogy valaki beleszeret a mosolyodba.”

„Bár az idő gyors szárnyakon repül, s te meg én egy fél életen át külön utakon járunk, sugárzóan szép mosolyod mindig eszembe juttatja egy mesébe illő tündérszerelem örökkévalóságát.”

"Én szóra váltanám a gondolatot
De félek, hogy nem érdekel
Sajnos nem állnak össze a mondatok
Én nem ide jöttem, nem ezt akartam
Reményt kaptam csak az útra, én,
Az örök átutazó
Azt, hogy minden bűnöm megbocsátható"

Távolság már nincsen, új idők járnak,
Huncut kis angyalkák sms-ben szállnak.
Szeretetet visznek, sok szép üzenetet,
Boldog Karácsonyt így kívánok nektek!

„Van az úgy, hogy a szavak értelmüket vesztik, és még a legnagyobb író, a legjobb szónok sem tudja kifejezni az érzéseket...”

„Az élet fejezetei nem zárulnak le csak úgy jön maguk törvényei szerint. Egyszerűen azért mert nem ez a tulajdonságuk. De hogy időnként előbújnak, amikor nem is várnánk az egészen biztos. s miközben azt követelik, hagyjuk már békén őket, az ember egyszeriben rádöbben, hogy voltaképpen nem is nagyon akarná, mert még mindig vár tőlük valamit.”

„Az élet már adott sokat,
Bódítót, furcsát és keserveset,
De még valamit tartogat.”

„Óvakodj az orvosi könyvektől, belehalhatsz egy nyomdahibába."

„Merjünk nagyok lenni, s valóban nem oly nehéz, de legyünk egyszersmind bölcsek is!”

„Nem izmosodsz meg szellemileg soha, ha nem szedegetsz fel nehéz dolgokat.”

„Nem igaz, hogy nem szeretem a háznépét. Én is tudok szeretni, mint minden élőlény, de nem kritika nélkül. Csak azt szeretem, aki szeretetre méltó. Érzelmeimnek nem adok hangos, látványos kifejezést. Aki nem érti meg csendes dorombolásomat, az nem méltó rá, hogy értelmes, jó ízlésű állatok ragaszkodjanak hozzá. Aki nem tud sokáig hallgatagon egy helyben ülni, az nem érdemli meg a társaságomat. Akinek mindig csak bravúros mutatvány kell, aki nem éri be a természetes mozdulatok egyszerű szépségével, az sohasem szerezheti meg a macska rokonszenvét. Aki mindig valami újat követel, aki folyton a változatosságot, az izgalmat hajszolja, aki nem kedveli a békét, az egyensúlyt, az állandóságot, aki azt hiszi, hogy mindig cselekedetekkel kell bebizonyítania létjogosultságát, aki nem ismeri a tűnődés szépségét, annak sohasem lesz hű macskája. Aki az élet felületes örömeit kergeti, annak a macska hátat fordít. Akit a macskák szeretnek, silány ember nem lehet.”

Bálint György A macska naplójából

Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
a múlttal nem szabad törődnöd,
s mindig úgy tégy ha veszteség ér,
minthogyha újjászülten élnél;

Mit akar?- kérdd meg minden naptól
és minden nap felel majd akkor;

Tetteidnek tudjál örülni,
más tetteit tudd megbecsülni;
főként ne gyűlölj egy embert se,
s a többit hagyd az Úristenre.”

„Tudom, mi a tejben a légy,
Tudom, ruha teszi az embert
Tudom, az új tavasz mi szép,
Tudom, mely gyümölcs merre termett,
Tudom, mely fán mily gyanta serked,
Tudom, hogy minden egy dolog.
Tudom, a munkát a lusta kedvet;
Csak azt nem tudom, ki vagyok.”

"Az ész téved, az érzés soha."

Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua. - Ostobaság a balsorsra panaszkodni, ha te követsz el hibát.

„Boldog az akinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett. Boldog ember az, akinek az Úr bűnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.
 

sztzs

Állandó Tag
Állandó Tag
Szeretet nélkül élni nem lehet
Irta : Merk Mihály
22212366.jpg



Szeretet nélkül, élni nem lehet.
Te jól tudod ezt Istenem,
Hisz Te teremtettél ilyenre.
Szeress tehát Istenem.

Szeretet nélkül, hinni sem lehet
Mert ez a hit gyökere,
Éltető napfénye, növesztő melege
Szeress, hogy higyjek Istenem.

Szeretet nélkül remélni sem lehet
Hát miben reméljek,
Ha nem a szeretetben.
Szeress, hogy reméljek Istenem.

Szeretet nélkül szeretni sem lehet
Más szeretet nélkül
Erőtlen bennem a szeretett.
Szeress, hogy én is szerethessek.

Szeretet nélkül szenvedni sem lehet
Ez ad neki értelmet
S édessé teszi a keresztet.
Szeress, hogy boldogan szenvedhessek.

Szeretet nélkül, küzdeni sem lehet,
Ez teszi értékké a veritéket
Széppé s derüssé a kemény életet.
Szeress, hogy kűzdhessek Istenem.

Szeretet nélkül, megbocsájtani sem lehet
Legyőzni a gyülöletet,
Kenyért dobni vissza a kő helyet.
Szeress Uram, hogy megtehessem.

Szeretet nélkül, meghalni sem lehet,
Mert borzalmas az a perc,
Mikor mindennek vége.
Szeress, hogy boldogan halhassak meg.

Szeretet nélkül semmi az ember
Szerencsétlen, félresikerült remek.
Aminek immár semmi értelme sincsen.
Szeress Uram, hogy valami én is legyek.
 

biborka

Állandó Tag
Állandó Tag
MILYEN VOLT
Juhász Gyula
Milyen volt szőkesége, nem tudom már,
de azt tudom, hogy szőkék a mezők,
ha dús kalásszal jő a sárguló nyár
s e szőkeségben újra érzem őt.
Milyen volt szeme kékje, nem tudom már,
De ha kinyílnak ősszel az egek,
a szeptemberi bágyadt búcsúzónál
szeme színére visszarévedek.
Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,
de tavaszodván, ha sóhajt a rét,
úgy érzem, Anna meleg szava szól át
egy tavaszból, mely messze, mint az ég.
 

arian85

Állandó Tag
Állandó Tag
„Volt egy fiú, egy régi jóbarát,
Közös volt minden ólomkatonánk.
És mi úgy nőttünk fel, ahogy az utca nevelt:
Pofonok hátán, lányok oldalán.

Nem rég felhívtam őt, egy lányhang válaszolt:
(próza) Nem tudsz róla, tegnap délután autóbaleset érte, kérlek, ne keresd többé...

Oh, Istenem, mondd miért, mondd,miért nem óvtad őt ,
Kinek jobb ,hogy a fájdalom oly nagyra nőtt

Állíts gyertyát a síron, ha néha arrajársz,
Útban hazafelé, ugye megállsz,
Gyertyák a síron, s egy könnyes arcú lány,
Elindul, s visszanéz: ég-e a láng...”
 

Brigi

Állandó Tag
Állandó Tag
Tatiosz : Kérdés

Ha tudsz egy szóval úgy fordítani a dolgon, hogy megvilágosodjék a kérdés, akkor miért ködösítesz?
Ha tusz egy mosollyal más arcára mosolyt csalni, akkor miért pártolod a mogorvaságot?
Ha tudsz egy kézmozdulattal másokon segíteni, miért tartod karjaidat béna lustaságban?
Ha tudsz szeretni, miért várod el, hogy előbb mások szeressenek?
 

kotnyeLes93

Állandó Tag
Állandó Tag
" A semmi ágán ül szívem,
kis teste hangtalan vacog,
köréje gyűlnek szelíden
s nézik, nézik a csillagok. "
( József Attila )
Olyan gyönyörű ez a négy sor! Szerintem ennél szebben senki nem fejezte ki azt a minden mindegy érzest, ami érződik belőle.
 
Oldal tetejére