Une plante au parfum de chocolat
[FONT=verdana,sans-serif]Depuis quelques années on trouve une plante étrange qui est vendue sous le nom de "Cosmos chocolat". Elle porte le nom d'une plante annuelle bien connue, le cosmos, et elle a en fait, une racine tubéreuse et se cultive comme un dahlia. Comme lui, elle est originaire du Mexique d'oú elle fut rapportée en 1835 en Angleterre. Son nom botanique, Cosmos atrosanguineus, évoque la couleur rouge acajou trés sombre des fleurs, prescue noire lorsqu'ellessont en boutons. Cette plante démarre tres tard, en mai ou juin et forme une touffe compacte, haute de 60 á 80 cm de tiges au feuillage fin. Les fleurs, semblables á celles d'un dahlia nain, sont tres nombreuses et s'épanouissent sans interruption de juillet jusqu'aux premiéres gelées. Il faut se pencher sur la fleur et fermer les yeux pour respirer une odeur de chocolat.
Le cosmos chocolat ne pose guére de difficultés de culture. Il aime les terres riches et fraiches mais poreuses car les terres lourdes et collantes font pourrir ses racines tubéreuses. Choisissez-lui un emplacement ensoleillé et plantez la souche de la plante á 15 cm de profondeur. En fin d'automne, il faut le protéger car il est un peu sensible au froid.
En general, il suffit d'étaler sur la plante, en début d'hiver, une couche de paillage ou de feuilles seches. Il est également possible de traiter ce cosmos chocolat comme un dahlia, c'est-á-dire de déterrer les racines en automne, de les garder dans une caisette emplie de tourbe dans un local hors-gel et de les replanter au printemps suivant. Il n'exige pas plus d'entretien qu'une autre plante.
Marie-Christine Le Bret
(Magazine Jardin)
[/FONT]
Egy csokoládé illatú növény
Néhány éve egy különös növénnyel találkozhatunk, amit "csokoládé kozmosz" néven árusítanak. Neve egy jól ismert egynyári növényével, a kozmoszéval egyezik, és mivel gumós gyökérzete van, a dáliához hasonló művelésmódot igényel. Mint a dália, ez is Mexikóból származik, ahonnan 1835-ben került át Angliába. Latin (rendszertani) elnevezése Cosmos atrosanguineus, virágainak nagyon sötét mahagóni-vörös színét idézi, melyek bimbó állapotban szinte feketék. Nagyon későn, május- június-ban indul fejlődésnek, 60-80 cm magas, finom levélzetű szárai tömött csomót alkotnak. Rengeteg virágot hoz, melyek a törpedália virágához hasonlóak és júliustól az első fagyok beálltáig egyfolytában virítanak.
Behunyt szemmel a virág fölé hajolva belélegezhetjük (érezhetjük) a csokoládéillatot.
A csokoládé kozmosz gondozása nemigen okoz nehézséget. A tápanyagban gazdag, üde és porózus talajt kedveli, mert a tömött, összetapadt talajban elrohad a gumós gyökérzete. Napos fekvésű helyet kell neki keresni, és a tövet 15 cm mélyre kell ültetni. Ősz végén gondoskodni kell a hideg (fagy) elleni védelemről, mert érzékeny rá. Általában elegendő, ha tél elején egy réteg szalmát vagy száraz levelet terítünk szét a növényen. De a csokoládé kozmoszt a dáliához hasonlóan is kezelhetjük, vagyis ősszel ki kell szedni a gumóit, tőzeggel töltött ládában, fagytól védett (fagymentes) helyen átteleltetni, és a következő év tavaszán újra kiültetni. Nem igényel több gondozást, mint bármelyik más növény.
annuelle - éves
la racine - gyökér
tubéreuse - gumós
cultiver - termeszt (se cultive - termesztik)
originaire - származású
rapporter - apporter - áthoz, elhoz, hoz
botanuque - növénytani
évocuer - felidéz, visszaidéz
acajou - mahagóni
le bouton - bimbó (le bouton de rose)
sombre - sötét
presque - majdnem
démarrer - kezdődik, megindul
former - formál, alakít
la touffe - csomó, nyaláb (
touffe de cheveux-hajtincs)
compact,-e - tömör
le tige - szár
le feuillage - lomb
semblable - hasonló
nain - törpe[FONT=verdana,sans-serif]
[/FONT]
