Jelenléti iv

sziasztok

Sziasztok!

üdv mindenkinek

Öreg tócsába
leveleibéka ugrik.
Csöndes csobbanás.

Furu ike ya
Kawayu tobikomu
Mizu no oto

Macuó Basó (1644-1694)

Fénylő telihold!
Északon az idő mily
gyorsan változik.
Macuó Basó

Újévi reggel
újra csak emlékeznék
ősz-alkonyokra.
Macuó Basó

Mijosi Tacudzsi (1900-1964)

Hangya
Magyar Napló, 1999/11, 29. oldal

Egy hangya lepke-
szárnyat visz, nézd csak, olyan,
mint egy vitorla.

Szabad haikuk
Magyar Napló, 2002/10, 52. oldal

„Szunnyadj, csak szunnyadj!",
vízcseppek csöppennek
Dante barlangjában.

Szabad haikuk
Magyar Napló, 2002/10, 52. oldal

Köd, eső, menydörgés
és egész éjszaka
lagzis nóta szól.

Házam falát
egy nedves szárnyú fecske
tönkretette
Szabad haiku

A jövő felől
szél támad:
szétfújja a vízesést

szabad haiku

A szikláról
felmosolyog az égre:
kontinens kezdődik!

szabad haiku

Ősi fenyő, Japán haikuk Vihar Judit fordításában, Japán cédrus [sorozat] 2.
Cédrus Művészeti Alapítvány - Napkút Kiadó, Budapest, 2008, 21-32. oldal:

Madarak
Nacuisi Banja: Madarak - 50 haiku - Pápai Éva akvarelljeivel -
Balassi Kiadó, Budapest, 2007, 112 oldal

1.

Hófehér hattyú
úszkál kicsinyeivel -
tófenék a váruk

2.

Senkinek se mondtam,
hogy álmomban anyám
páván lovagolt

3.

Már nem tudja,
mi "férfi, nő, halál s végtelen" -
amnéziás papagáj.

4.

Férfiak csatáznak -
sirályok otthona
dalok katedrálisa.

5.

Anyókák s galambok
süvöltő szelek és pletykák
gyülekeznek a téren

6.

Hegy mögötti házban
ágyam meosztottam
egy fényes fácánnal

7.

Tiszta égbolt alatt
fekete kánya fejében
kis bogár lakik.

8.

Telihold fényénél
immáron megfestettem
fekete hattyú énekét