L
lilli
Vendég
This Sunday's Drama on BBC 3 radio is 'Portugal'by Zoltan Egressy, translated and adapted by Ryan Craig from a literal translation by Katalin Trencsenyi.
In a pub in a rural village in Hungary, the regulars are looking forward to the annual funfair and the prospect of a visit by a famous football team - real diversions from the only constant one of alcohol. Instead Nick, a stranger from Budapest on his way to Portugal, appears and triggers mayhem, capturing the heart of the landlord's daughter and provoking intense jealousy in Turnip, her "fiancee". The little world of Ergacs is turned upside-down. (Sunday 8th August 8:45pm)
Listen to the Drama on 3 play again online for the week following broadcast:
http://www.bbc.co.uk/radio3/dramaon3/
Bece útban Portugália felé, megáll egy kis faluban. A kocsmában szóba elegyedik Masnival, a kocsmáros lányával. Itt van még az álrendőr, Masni apja, és időnként betér egy "hölgy", aki állandó jelleggel egy kissé illuminált. Bece megjelenése megzavarja a társaság megszokott mindennapjait, és a rend egy-kettőre felborul....
Egressy Zoltán története itthon, vidéki környezetben játszódik. A magyar falu jellemző figurái elevenednek meg, jellemző helyzeteikben, nagyobbrészt egy kocsma hűvösében mondják el mindazt, amit az életükről elmondhatnak. A Portugál helyzetkép, az elvágyódás ténye. Vacak hely ez, ahonnan el kéne menni, valami jó kis helyre "menni kell, innen el", oda, ahol több a nap, több a lehetőség, több a szív, több az élet. A Portugál a tehetetlenség és a belenyugvás darabja, ahol a hősök nem mennek - csak jönnek, nem tudnak - csak gondolnak, nem tesznek - csak várnak, és addig is isznak egy-két fröcsit.
In a pub in a rural village in Hungary, the regulars are looking forward to the annual funfair and the prospect of a visit by a famous football team - real diversions from the only constant one of alcohol. Instead Nick, a stranger from Budapest on his way to Portugal, appears and triggers mayhem, capturing the heart of the landlord's daughter and provoking intense jealousy in Turnip, her "fiancee". The little world of Ergacs is turned upside-down. (Sunday 8th August 8:45pm)
Listen to the Drama on 3 play again online for the week following broadcast:
http://www.bbc.co.uk/radio3/dramaon3/
Bece útban Portugália felé, megáll egy kis faluban. A kocsmában szóba elegyedik Masnival, a kocsmáros lányával. Itt van még az álrendőr, Masni apja, és időnként betér egy "hölgy", aki állandó jelleggel egy kissé illuminált. Bece megjelenése megzavarja a társaság megszokott mindennapjait, és a rend egy-kettőre felborul....
Egressy Zoltán története itthon, vidéki környezetben játszódik. A magyar falu jellemző figurái elevenednek meg, jellemző helyzeteikben, nagyobbrészt egy kocsma hűvösében mondják el mindazt, amit az életükről elmondhatnak. A Portugál helyzetkép, az elvágyódás ténye. Vacak hely ez, ahonnan el kéne menni, valami jó kis helyre "menni kell, innen el", oda, ahol több a nap, több a lehetőség, több a szív, több az élet. A Portugál a tehetetlenség és a belenyugvás darabja, ahol a hősök nem mennek - csak jönnek, nem tudnak - csak gondolnak, nem tesznek - csak várnak, és addig is isznak egy-két fröcsit.
