Creative Handarbeiten - 129 Blaue Wintertur (snowman)
Evelyn,a ladyarwen vetlen,a bordos szinnel en irok.Franciabol forditottam(nem azonos az angol szoveggel),sajnos elneztem(ejszaka volt mar jocskan)a "nos"helyett csak "no"-t olvastam,bocsanat.Ici,nos maitres sont heureux...et nous les traitons bien
Itt a gazdáink boldogok....és mi jól bánunk velük!
I made some corrections. The correct translation is: "Here, our owners are happy... and we treat them well."
Semmi gond,csak mutattam a lánykámnak a macskás mintát,hogy milyen cuki és Ő mondta,hogy nem stimmel a fordítás.Én nem tudok franciául.Ő fog most majd nyáron érettségi után nyelvvizsgázni belőle. Én most angolt tanulok és bizony sajna a leggyengébb láncszem vagyok. Folyékonyan olvasom az angol szöveget német kiejtéssel, még nem állt rá az agyam.Evelyn,a ladyarwen vetlen,a bordos szinnel en irok.Franciabol forditottam(nem azonos az angol szoveggel),sajnos elneztem(ejszaka volt mar jocskan)a "nos"helyett csak "no"-t olvastam,bocsanat.
A "maitre" mestert vagy tanart is jelenthet.A gazda vagy tulajdonos "propriétaire" a francianyelvben.
What kind of thread did the designer use?
Milyen fonalt használ a minta? Nem jöttem még rá.
Segítsetek!
A dán kézimunkaszövetségnek (Haandarbejdets Fremme) saját fonalai vannak, és Gerda Bengtsson is azt használta. Csatoltam egy átváltót neked; a dán fonalak a HF-Garn oszlopban vannak, ezeket a számokat látod a mintaíven, és a negyedik számoszlopban ott van a DMC megfelelőjük.
Egy fonalat nem találtam 3822 blau.Gondoltam DMC lesz ,de nem mert az sárga. A többit már átkonvertáltam,de ez egy kakukktojás.A dán kézimunkaszövetségnek (Haandarbejdets Fremme) saját fonalai vannak, és Gerda Bengtsson is azt használta. Csatoltam egy átváltót neked; a dán fonalak a HF-Garn oszlopban vannak, ezeket a számokat látod a mintaíven, és a negyedik számoszlopban ott van a DMC megfelelőjük.
Egy fonalat nem találtam 3822 blau.Gondoltam DMC lesz ,de nem mert az sárga. A többit már átkonvertáltam,de ez egy kakukktojás.
Esetleg ha van erre egy ötleted szívesen venném.
A 3822 az átküldött táblázatban a V+H Garn oszlopban található, és a DMC 311 felel meg neki eszerint. De egy kis kerülővel ugyanide jutottam, ehhez a táblázathoz, és akkor viszont a DMC 336-ot kaptam. Mind a kettő sötétkék, sztem nézd meg, melyik a jobb a többi színnel (én a 336-ot használnám, mert az szürkésebb kék, és valahogy jobban megy nekem a kicsit retró színekhez).
Most nezd meg Evelyn.NEKEM EM MŰKÖDIK A LINK!
Most nezd meg Evelyn.
Lo siento, me despisté[Quote = "LauraAve, puedes publicar: 5006430, miembro de: 430 385"] Bush del pastor:
Muñeco de nieve negro
Muñeco de nieve azul
Jardín de medianoche
enebro
muérdago
Pino [/ quote]
Thank you so much for all dear! have you the pattern of Shepherd's Bush - Mistletoe? y I see only the photo.