Csak idáig jutottam el a fordítással bocsika...
A Te válaszod tökéletesen elfogadható.
...Nyugateurópában talán a legismertebb Reiki irányzat a Usui Shiki Ryoho Reiki. Igen gyakran „ a tradicionális Usui Reiki-ként” emlegetik de ez nem teljesen fedi a valóságot.
A „Usui Shiki Ryoho Reiki “ Hawayo Takatára vezethető vissza aki Dr. Chujiro Hayashi tanítványa volt ő viszont Dr Usui által lett Mester-Tanárrá avatva.
Hayashi a Reiki-hez első sorban az Orvos szempontjából közeledett. Fő hangsúlyt a kézrátételes technikákra helyezte. A nyugati Reikiben ismeretes Reiki kézpozíciók nagyobb részét ő fejlesztette ki. Dr Hayashi-nak volt egy klinikája. A kifejlesztett kézpozícióknak az volt az előnye, hogy egyszerre több Reiki (adó) tudott egy betegen dolgozni.
A spirituális Reiki technikákat Dr Hayashi igencsak elhanyagolta. Dr Hayashi az eredeti Usui által tanyított Reikit a kézrátételes gyógyítás módszerévé redukálta ami a csak az „Univerzális Életenergia” csatornájává válásává alacsonyodott.
Dr Hayashi és a későbbiekben Takata asszony is hozzájárult ahhoz, hogy az eredeti Usui tananyagból, fontos a szellemi fejlődést megcélzó spirituális technikák elhagyásával a Reikit egyszerűbbé tették. A spirituális tisztulást és fejlődés megcélzó legtöbb tan így az Usui Reiki Ryoho Gakkai-ból nyugaton eltűntek.
Természetesen ennek az sem tett jót, hogy az Usui által alapított Usui Reiki Ryoho Gakkai nem nyugatorientált és tudását inkább magának megtartotta.
Hiroshi Doi-nak köszönhető, hogy ezek az eddig ismeretlen tanok a nyugati Reiki világnak is a rendelkezésére állnak. Hiroshi Doi kívánsága , hogy a nyugati Reiki tanároknak is megadathasék a spirituális háttérbe való bekapcsolódás.
Ki is Ő, Hiroshi Doi ?
ezt még át kell futnom és még egy pár dolgot...
Sensei Hiroshi Doi nemcsak a nyugati Reikit sajátította el(Radiance, Barbara Ray), wie das traditionelle, japanische Reiki (Dentho). Er ist Mitglied der Usui Shiki Reiki Gakkai und wurde von Sensei Kimiko Koyama, der damaligen Präsidentin der Usui Shiki Reiki Gakkai eingeweiht.
Hiroshi Doi ist Präsident der von ihm gegründeten Gendai Reiki Healing Kyokai und Autor des Buches: „Modern Reiki Method for Healing“.
Seine Linie lautet:
Mikao Usui – Juzaburo Ushida – Kanichi Taketomi – Houichi Wanami – Kimiko Koyama – Hiroshi Doi
Der Unterschied zwischen Dentho - und Gendai - Reiki
Das ursprüngliche, originale Reiki von Usui wird Dentho - Reiki genannt. Auf diesem hat Hiroshi Doi ein System entwickelt, daß sich den westlichen Lehrern und deren Ausbildung anpaßt, das Gendai - Reiki - Ho.
Gendai - Reiki ist also das traditionelle Dentho - Reiki, mit den von Usui gelehrten Techniken, in einer modernen Lehrversion. Die Techniken sind dieselben, nur die Lehrmethode ist der heutigen Zeit und den westlichen Bedürfnissen angepaßt.
Das traditionelle japanische Dentho-Reiki-System ist in mehrere Stufen unterteilt und nur der Lehrer entscheidet jeweils darüber ob und wann ein Schüler zur nächsten vorschreiten darf oder nicht. Der Schüler kann erst dann weitermachen, wenn es sein Lehrer für richtig hält.
Gezählt wurde hier im Gegensatz zu unserem Gradsystemen von unten nach oben, der 6.Grad entsprach dem Anfang des Reikiweges, also unserem 1. Grad. Der Shoden unterteilt sich noch einmal in vier Stufen: Loku – To, Go – To, Yon – To und San – To, ihr jeweiliges Erreichen war auch immer wieder mit einer Einstimmung verbunden.
Es folgte der Okuden, der sich wiederum unterteilte in Okuden – Zenki (=erste Hälfte) und Okuden – Koki (=letzte Hälfte). In Okuden – Zenki erlernte man die Symbole, in Okuden – Koki u.a. die Fern – und Mentalheilung.
Die nächste Stufe - Shinpiden erreichten nur wenige vom Reiki – Lehrer Auserwählte. War man in Shinpiden eingeweiht, konnte man die Erlaubnis erhalten andere professionell zu behandeln.
Nur wer Shinpiden abgeschlossen hatte, konnte Assistent des Lehrers (Shihan – Kaku) werden.
Wenn der Lehrer es für richtig erachtete, gab er dann irgendwann die Erlaubnis, daß sein Schüler eigene Treffen abhalten und selber einweihen durfte. Dann war der Schüler zum Shihan (=Lehrer) geworden.
Gendai – Reiki baut auf diesen traditionellen Stufen auf und ist in 4 Grade aufgeteilt. Der Lehrinhalt ist jeweils derselbe, allerdings wird es, da es für westliche Reiki – Lehrer entwickelt wurde, in einem festen Zeitrahmen durchgeführt. Die ursprünglich notwendigen Treffen, sowie die Abhängigkeit der Zustimmung zum nächsten Grad durch den Lehrer entfallen. Gendai - Reiki kann bis zum Shihan in einem gelehrt werden, da der Reiki – Lehrer ja schon über Kenntnisse und Einstimmungen des westlichen Systems verfügt. Üblicherweise weiht der Gendai – Lehrer jeden Interessenten, der die Voraussetzung des Reiki – Lehrers im Usui Shiki Ryoho erfüllt, ein.