Szerintem most már kihirdetem a megfejtést.
Robert Burns: Üzenet a túlzottan jókhoz avagy a felettébb igazakhoz
Ó ti, kik jók vagytok nagyon,
és jámborok és szentek,
egyetlen dolgotok vagyon:
bűnökre fogat fentek!
Sorsotok, mint malom halad,
bő patak rája-csordul,
folyton ürül a telt garat,
a kerék játszva fordul.
Halljátok, szent gyülekezet:
mindig adtok tanácsot
annak, ki Bölcsesség helyett
vállal vak Balgaságot;
a balgát mind megvédem én itt,
könnyelmű, dőre népet,
cseleit s tántorgásait
annak, ki félrelépett.
A ti sorsotok s az övék
– jaj, ha cserélni kéne! –
ne ítéljetek, percre még:
valóban különbség-e?
Nézzétek, mit szerencse ad:
nagy, gőgös tisztaságtok
és, mely mindennél fontosabb:
ügyes képmutatástok.
A vér kordába-zárt ere
tibennetek is dobban –
mérjétek, hogy mily láz heve
száguldhat amazokban?
A szél s az ár hajótokat
simán előre hajtja;
de kit szemközt-kap áradat:
irányát hogyan tartsa?
Társaság, Jókedv tisztesen
teletöltvén a házat,
lesz félig, később teljesen
Dorbézolás, Ivászat:
miért nem állnak meg féluton,
gondolva másvilágra?
avagy – ó, még szörnyűbb pokol! –
ennek mi pénz az ára!
Nemes dámák, erényesek,
kik csipke fellegekben
ítéltek Gyarlóság felett,
mérjétek szelidebben:
egy szép legény mily alkalom,
lány-szív kész lépre menni;
s titeket (már csak megsugom)
nem csábít soha senki.
Enyhébben kell fivéredet
s húgodat megítélni:
lehet, hogy léptük tévelyeg:
ember-sors félrelépni.
Egy dolgot vak homály takar:
a mozgató 'miért?'-et;
s azt sem tudod meg egyhamar:
mit bán meg, aki téved?
A minden szívet alkotó
itélhet csak felettünk,
csak őneki felfogható,
mily rugó hajtja tettünk.
Állj s némán nézd a mérleget:
nyelvével nem mi bánunk;
bukásaink jól ismered,
de nem, ha ellenálltunk.
Megfejtők: Arima, Agibo, Doktorur.
Szerintem tekintsük ezt bemelegítő körnek, és legyen holtverseny. Volt, aki részletekben küldte a megfejtést, volt, aki egyben, szóval szerintem nehéz lenne igazságos sorrendet megállapítani.
Köszönöm mindenkinek a munkát, aki foglalkozott a feladvánnyal, és elnézést, ha nehéz volt, de hát csak úgy beugrottam vele.