Orosz tanoda felnőtteknek is

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Gondoltam, hátha akad még rajtam kívül más is aki pici gyermekét tanítgatná oroszul. Nekik ajánlom figyelmükbe azt a pár dolgot amit én már összegyűjtögettem. :)


Canadahun will not allow the display of content protected by copyright law, unless they have the necessary legal rights to display or direct traffic to that content.
A Canadahun nem járul hozzá bemutatni - vagy a megtaláláshoz iránymutatást adni - olyan tartalmú anyagot, ami a copyright (szerzői jog) által védett, csak akkor, ha van szükséges legális engedély rá.



Felhivjuk mindenki figyelmet csak jogtiszta dolgokat toltson fel.
Sok ilyen van pl Rejto konyvek mar jogtisztak a MEK oldalon is sok hasonlo van .
A Canadahun torekszik es mindent megtesz az erdekeben hogy ne utkozon torvenyellenes dolgokba.
A Canadahun profilja kozossegi oldal es nem letolto.

Az oldal aljan van a "kapcsolat" ahol lehet jelezni a szerozoi jogi serelmet amit azonnal eltavolitunk.
Koszonjuk mindenki megerteset, es kozremukodeset!
 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Munkafüzet kisgyermekeknek 3 éves kortól

mottó: korai oktatás a jövőbeni sikerek érdekében


Taníts engem anya ! Egy olyan oktató, orosz nyelvű újságsorozat, amelyet 3-6 éveskorú gyerekek számára készítettek.


Óvodás korú gyereket készít fel játékos formában oroszul az olvasás, számolás, logikus gondolkodás, és az írás tudományainak elsajátítására.


Az újság a következő részekre tagolódik:



  • olvasásra felkészítés,
  • számolásra felkészítés,
  • írásra felkészítés,
  • logikus gondolkodás,
  • figyelemfejlesztő feladatok,
  • mesemondás,
  • képkivágás.


Minden újságban található matrica, melyeket a feladatok elvégzése közben kell beragasztania gyermekünknek.


Matrica készítés egyszerűen:
Hozzávalók:

  • nyomtató (színes patronnal),
  • A4-es lapok,
  • kétoldalú ragasztó (tekercsben kapható),
  • olló.


Elkészítés: matricát tartalmazó oldal kinyomtatása után az érdemi részre felragasztjuk a kétoldalú ragasztót, majd kivágjuk a leendő matricáinkat. Használat előtt már csak a ragasztóról a védőfóliát kell lehúznunk. :) Jóval egyszerűbb, és olcsóbb, mint speciális papírra méretezve nyomtatni.

Az újságokhoz jár egy ún. "karta uszpehov", amit igen lehetetlen módon csak eredmény térképnek sikerült lefordítanom. Ennek az a célja, hogy amikor egy ilyen újságot kitöltögettünk, akkor kisgyermekünket megjutalmazhassuk a matricázás örömével, ugyanis beleragaszthatja a jól megérdemelt csillagot.:)

Az elsőként csatolt fájl, az újság első száma.
Míg a második a fent említett eredmény térkép.
Az alábbi linken pedig az első szám feladatainak magyar nyelvű leírását találjátok:
http://data.hu/get/1217008/naucsiNo1.doc
[HIDE-THANKS]http://data.hu/get/1217008/naucsiNo1.doc[/HIDE-THANKS]
Jó szórakozást!


 
Utoljára módosítva a moderátor által:

FLAMINGO

A KERESŐ (általában) MŰKÖDIK!
Fórumvezető
Kormányos
Látom a csatolásban használtál cirill betűket, talán nem ártana az egész abc-t idemásolni:)

А а - latin "a", ejtsd "á"
Б б - latin "b", ejtsd "be"
В в - latin "v", ejtsd "ve"
Г г - latin "g", ejtsd "ge"
Д д - latin "d", ejtsd "de"
Е е - latin "e, je", ejtsd "je"
Ё ё - latin "jo", ejtsd "jo"
Ж ж - latin "zs", ejtsd "zse"
З з - latin "z", ejtsd "ze"
И и - latin "i", ejtsd "í"
Й й - latin "j", ejtsd "jot",
К к - latin "k", ejtsd "ká"
Л л - latin "l", eljsd "el"
М м - latin "m", ejtsd "em"
Н н - latin "n", ejtsd "en"
О о - latin "o", ejtsd "ó"
П п - latin "p", ejtsd "pe"
Р р - latin "r", ejtsd "er"
С с - latin "sz", ejtsd "esz"
Т т - latin "t", ejtsd "te"
У у - latin "u", ejtsd "ú"
Ф ф - latin "f", ejtsd "ef"
Х х - latin "h", ejtsd "há"
Ц ц - latin "c", ejtsd "ce"
Ч ч - latin "cs", ejtsd "cse"
Ш ш - latin "s", ejtsd "sá"
Щ щ - latin "s-cs", ejtsd "scsá"
Ъ ъ - твёрдый знак ejtsd "tvjordüj znák"
Ы ы - еры ejtsd jerü latinban i-ü között.
Ь ь - мягкий знак ejtsd "mjágkij znák "
Э э
- latin "é", ejtsd "e ábárótnoje"
Ю ю - latin "ju", ejtsd "ju"
Я я - latin "já", ejtsd "já"
 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Két_vidám_liba_rajzfilm

Akinek megtetszett a kis oroszlán és a teknős dala, annak bizonyára szintén tetszeni fog a két vidám liba című rajzfilmecske, dalocska:

A rajzfilm megnézhető innen:

és egy másik feldolgozás a [HIDE-THANKS]www.teremoc.ru[/HIDE-THANKS] oldalról:
[HIDE-THANKS]http://www.teremoc.ru/mult/mult18.htm[/HIDE-THANKS]
a посмотреть (megnézni gombra kell kattintani)

a dalocska orosz szövege:

Жили у бабуси
Два весёлых гуся,
Один - серый, другой - белый,
Два весёлых гуся.
Один - серый, другой - белый,
Два весёлых гуся!
Мыли гуси лапки
В луже у канавки,
Один - серый, другой - белый,
Спрятались в канавке.
Один - серый, другой - белый,
Спрятались в канавке!
Вот кричит бабуся:
"Ой, пропали гуси!
Один - серый, другой - белый,
Гуси мои, гуси!
Один - серый, другой - белый,
Гуси мои, гуси!"
Выходили гуси,
Кланялись бабусе,
Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе.
Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе!
és a magyar fordítást is csatoltam lent.
 
Utoljára módosítva a moderátor által:

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Dljá_málenykih_репка

Répa mese :p, kimondottan kicsiknek. Azt hiszem ez senki életéből nem maradt ki akkoriban.



Ahogy a mesét a nagyi meséli az unokájának:

És egy gyermekmagazin címe, ahonnan én is kimásoltam a mese szövegét ide:
[HIDE-THANKS]http://www.solnet.ee/skazki/291.html[/HIDE-THANKS]

Репка

осадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку:
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала бабка внучку:
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала внучка Жучку:
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала Жучка кошку:
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала кошка мышку:
мышка за кошку,
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, - вытянули репку!


Rossz link törlés

 
Utoljára módosítva a moderátor által:

FLAMINGO

A KERESŐ (általában) MŰKÖDIK!
Fórumvezető
Kormányos
konkrétan bármilyen anyag érdekel.. bár ugye az orosz nyelvkönyvek palettája nem kimondottan széles, sajnos. nyelvtani összefoglalóktól kezdve a nyelvtankönyvön át a feladatgyűjteményig minden:Dmeg szeretném tisztességesen tanulni, tehát előre a lenini úton!
Mivel Neted van - keress rá, egy csomó címet találsz, pl ennek a témának a címadóját is (Orosz Tanoda).
De ha ügyes vagy - felhasználod ennek a sok lelkes tagnak a segítségét és itt is tanulsz.
 

Melitta

Adminisztrátor
Fórumvezető
Rádiós
Hirdetni csak is ugy lehet ha rakattintasz es elolvasod a hirdetok altal kinalt ajanlatokat,es nyilvan ebbol lesz leendo vasarlo is.
Jo magam is nagyon sok esetben megyek a google altal reklamozott oldalakra es nem azert mert ez centeket hoz a megjelenito oldalnak, hanem mert nagyon jo weboldalakat talaltam es azota is rendszeres vasarloja vagyok.

Ide is sok inforamciot tartalmazo weboldal kerul fel mint PL bevandorlast reklamozo oldal amit a google hirdetes ajanlott,ezaltal a canadahun foruma + hirdetesi lehetoseget adva ingyen az adott weboldalnak.
Sorolhatnam ugy a zene a fozocske turisztikai stb oldalak akik + a forum oldalain kapjak tolunk is a reklamot es a google hirdeto utan.

Csak akkor kattintsal a google hiretesekre ha talasz kedvedre valot vagy ami felcsigazta erdeklodesedet.;)
 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Ура! Каникулы! Доман метод

Ha már itt van a vakáció,és van egy csöppség is a környezetünkben,
akkor kezdjük el Őt a Doman módszer segítségével oroszul tanítani.

a módszer lényegét itt olvashatjuk el:
Összefoglaló a Doman-módszerről címszó alatt, az alábbi oldalon:


És most az első 26 nap bemutatóinak elérhetősége:

[HIDE-THANKS]http://novyedeti.ru/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=46&Itemid=57[/HIDE-THANKS]

Naponta 5 szót tanítunk meg a kicsinek.

Érdemes körbenézni a novie gyetyi oldalán, mert rengeteg hasznos dologgal találkozhatunk.
[HIDE-THANKS]http://novyedeti.ru/[/HIDE-THANKS]

Letölteni az anyagokat az alábbi módon lehet:
kiválasztjuk a kívánt prezentációt, és a скачать gombra jobb kattintással, majd a hivatkozás címének másolását kiválasztjuk a feljövő menüből.Egy új lap megnyitása után a címsorba illesztjük a vágólap tartalmát a crtl V paranccsal.Egy entert ütünk, és már kész is vagyunk.

Jó olvasás tanítást!
 
Utoljára módosítva a moderátor által:

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Mi van a dobozban?

Ez egy egyszerű játék.
Csak pár dolgot berakunk előre egy dobozba,
elmondjuk a lenti mondókát,
majd kinyitva a dobozt kérdezhetjük,
hogy mi ez? ( что это? это ...)

что в коробке - неизвестно,
но ужасно интересно!
ну-ка крышку открывай,
по порядку доставай!

megpróbáltam lefordítani, így sikerült :

hogy mi van a dobozban - titok,
de én nagyon kíváncsi vagyok!
hamar vedd le fedelét,
hogy kiszedhesd egyenként.

Jó játékot! :D
 

FLAMINGO

A KERESŐ (általában) MŰKÖDIK!
Fórumvezető
Kormányos
Lehet gyakorolni a cikk lefordításával.
Ha nem menne - a hírek kapcsán rovatba betettem nyersfordításba:
Хозяйка покусала питбуля, который напал на ее собаку


a2b43cd7259e.jpg


Эми Райс из американского города Миннеаполис в штате Миннесота покусала питбуля, который напал на ее собачку.

По словам женщины, питбуль перепрыгнул через ограду ее дома и напал на лабрадора-ретривера по кличке Элла. По словам Райс, она боялась, что бойцовская собака убьет ее любимицу, и поэтому набросилась на питбуля и укусила его за нос.

Во время укуса ей в рот попала кровь жертвы и, возможно, Райс придется делать уколы против бешенства, сообщает АР.

Питбуль был направлен на карантин, а лабрадор Элла отделалась укусами на голове и порванным ухом.
 

FLAMINGO

A KERESŐ (általában) MŰKÖDIK!
Fórumvezető
Kormányos
Ismét egy gyakorlási lehetőség

В Сумах гаишник оштрафовал асфальтоукладчик за лихачество

07/04/2009

mid_mainimage.jpg

Госавтоинспекция города Сумы из-за излишнего служебного рвения своего сотрудника может лишиться средств, обещанных администрацией на покупку камер видеофиксации.
Асфальтоукладочный каток коммунального предприятия "Дорремстрой" был оштрафован работником ГАИ на 75 грн (порядка 300 российских рублей) за то, что тот нарушил скоростной режим и якобы не пропустил пешеходов на пешеходном переходе.
Данное решение, напрямую касающееся ведомства, подчиненного местной исполнительной власти, вызвало искреннее изумление в мэрии.
"Я не понимаю, как каток, с его черепашьей скоростью, мог не пропустить пешеходов! - возмутился мэр города Геннадий Минаев, узнавший об этом случае. - Почему-то работники ГАИ не штрафуют водителей, которые носятся по улицам со скоростью 170 километров в час, а вот наши катки штрафуют! "
Градоначальник по-дружески посоветовал ГАИ изменить свое отношение к наведению порядка на сумских дорогах, иначе, пригрозил он, власти не выделят деньги на покупку и установку комплекса видеокамер на наиболее аварийно-опасных перекрестках города Сумы, о чем давно уже просят люди "с полосатыми палками"
Nyersfordítás a hírekben.
 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Чунга-Чанга nyersfordítása

A rajzfilm itt található:

http://www.youtube.com/watch?v=vGxUtflABeU

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живём
Чунга-Чанга песенку поём

Чудо-остров, чудо-остров
Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга

Чунга-Чанга места лучше нет
Чунга-Чанга мы не знаем бед
Чунга-Чанга кто здесь прожил час
Чунга-Чанга не покинет нас

Чудо-остров, чудо-остров
Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга

Чудо-остров, чудо-остров
Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга

Теремок: http://forest.onego.ru/skazki/0014.html
Лев Толстой:Три медведя: http://macibolt.hu/pag/lev_tolsztoj_harom_medve.html
Orosz szótár orosz billentyűzettel: http://orosz-szotar.hu/

chunga.jpg


Csunga-csanga kék ég reád vár,
Csunga-csanga nyár egy éven át,
Csunga-csanga vidámak vagyunk,
Csunga-csanga kis dalt dalolunk.

Csuda-sziget, csuda-sziget,
Könnyű élet, elhiheted,
Könnyű élet, elhiheted,
Csunga-csanga,
Boldogságunk örök lehet,
Rágj csak kókuszt, banánt egyed, :rolleyes:
Rágj csak kókuszt, banánt egyed,
Csunga-csanga.

Csunga-csanga nincs ennél jobb hely,
Csunga-csanga bajunk sem eshet,
Csunga-csanga ki itt tölt egy órát,
Csunga-csanga nem is megy tovább.

Csuda-sziget, csuda-sziget,
Könnyű élet, elhiheted,
Könnyű élet, elhiheted,
Csunga-csanga,
Boldogságunk örök lehet,
Rágj csak kókuszt, banánt egyed, :rolleyes:
Rágj csak kókuszt, banánt egyed,
Csunga-csanga.

Csuda-sziget, csuda-sziget,
Könnyű élet, elhiheted,
Könnyű élet, elhiheted,
Csunga-csanga,
Boldogságunk örök lehet,
Rágj csak kókuszt, banánt egyed, :rolleyes:
Rágj csak kókuszt, banánt egyed,
Csunga-csanga.


 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
Eszközök tanításhoz

Ezen az oldalon, http://www.toolsforeducators.com/
[HIDE-THANKS]http://www.toolsforeducators.com/[/HIDE-THANKS]
nagyon sok hasznos dolgot találtok, mint például:

-dobókocka készítőt (dice maker),
-bingó játékhoz tábla készítőt (bingo board maker),
-keresztrejtvény készítőt (crossword maker),
-társasjáték tábla generálót (board game maker),
-szókártyát előállítót (vocabulary handout)
-dominót (domino maker), stb.

Könnyű a megtanulandó szavakból akár kockát, akár dominót készíteni segítségükkel. Ha például szókártyáinkat feliratozni is akarjuk oroszul, akkor amint kiválasztottuk a feliratozni kívánt képet, átállítjuk a billentyűzetünket és már készíthetjük is a feliratokat.

Jó munkát!
 
Utoljára módosítva a moderátor által:

Mrs Tanár

Állandó Tag
Állandó Tag
Hasznos linkek

Gyerekeknek, felnőtteknek:
[HIDE-THANKS]http://www.disney.ru/[/HIDE-THANKS]
Egy kereső, és sok egyéb
( ha regisztrálsz, barátokat is szerezhetsz. ):
[HIDE-THANKS]http://www.yandex.ru/[/HIDE-THANKS]
Ingyenesen letölhető könyvek:
[HIDE-THANKS]http://www.knigi-free.ru/[/HIDE-THANKS]
 
Utoljára módosítva a moderátor által:

Mrs Tanár

Állandó Tag
Állandó Tag
Millió rózsaszál

Csongrádi Kata dala oroszul:
És a szövege:
Текст (слова) песни «Миллион алых роз»<small></small>

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы




 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
kolobok dala

Ha leírod a szövegét, akkor talán tudnék segíteni.

Tegnap a gyerkőc szobájában maradt a mesekönyv, és már nem akartam zavarni.
Neki ez az egyik kedvenc meséje. Én meg ezt a részt sose tudom, hogy jól fordítom-e le.

я по коробку скребён,
по сусеску метён,
на сметане мешён,
в печку сажён,
на окошке стужён.

Előre is köszönöm a segítséget.
 

pampa

Állandó Tag
Állandó Tag
кто пасётся на лугу?/Ki legel a réten?-dal rejtvény

images



Кто пасётся на лугу?



Далеко, далеко
На лугу пасутся ко…
Козы?
Нет, не козы.
Далеко, далеко
На лугу пасутся ко…
Кони?
Нет, не кони.
Далеко, далеко
На лугу пасутся ко…
Коровы?
Правильно, коровы!
Пейте, дети, молоко -
Будете здоровы.
Пейте, дети, молоко -
Будете здоровы.

Ez egy aranyos rajzfilmes, kitalálós dalocska.
Habár a dal vége egy kicsit tényleg a 70-s évekre emlékeztet. :)

Megtekinthető itt:
http://mults.spb.ru/mults/?id=79
 
Oldal tetejére