Igen pontosítanom kell: Tehát a pdf-ben még jó az ő és az ű, de a konvertálás után már a calibre olvasóján sem jók. Pedig telepítettem az ide vonatkozó plugint (embedfont_plugin.zip) Sőt ami még furább, hogy kiváncsiságból egy ilyen pdf-et konvertáltam pdf-be, és ott is eltüntek az említett karakterek. Ráadásul ha az olvasó nem tudná az ő és ű betűt, akkor gondolom sosem tudná, de vannak azért könyveim, amiknél ez nem gond. Viszont van, hogy a letöltött pdf konvertálása után tökéletes epubot kapok, ami a calibre olvasón is jó, ebből gondolom, hogy a forrásban lehet különbség. talán az alkalmazott kódlap, vagy nem tudom, ebben végképp nem vagyok otthon.
Igen, ahogy chalamade is írta, valószínűleg betűtípus probléma lesz. Ha az ű-t és az ő-t furán, de egymástól megkülönböztethetően jeleníti meg, akkor Calibre-ben rtf-re vagy html-re érdemes konvertálni, majd egy szövegszerkesztővel keresés-csere a kérdéses karakterekre.
Amennyiben minden ő-ű karakter ugyanúgy néz ki, az szívás.