...
Mindent, amit oly buzgón az éj
keresgél a víz alatt, a mélyben,
hogy csillaggal nedves tenyerén,
dideregve bárkájáig érjen.
Stégeknél a hőség laposabb.
Égerként a menny a földre ájult.
Szép volna a csillag-hahota,
de a mindenség csak egy sivár zug.
Borisz Leonyidovics Paszternak: A költészet meghatározása //fordította Baka István
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nem érzi a halott veréb,
ha a ló a begyére lép,
csak a szívem érzi.
Nem érzi a száraz levél,
ha sárba teszi le a szél,
csak a szívem érzi.
Ha válnak néma fellegek,
nem érzik azt meg az egek,
csak a szívem érzi.
(...)
Mindent, amit oly buzgón az éj
keresgél a víz alatt, a mélyben,
hogy csillaggal nedves tenyerén,
dideregve bárkájáig érjen.
Stégeknél a hőség laposabb.
Égerként a menny a földre ájult.
Szép volna a csillag-hahota,
de a mindenség csak egy sivár zug.
Borisz Leonyidovics Paszternak: A költészet meghatározása //fordította Baka István
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nem érzi a halott veréb,
ha a ló a begyére lép,
csak a szívem érzi.
Nem érzi a száraz levél,
ha sárba teszi le a szél,
csak a szívem érzi.
Ha válnak néma fellegek,
nem érzik azt meg az egek,
csak a szívem érzi.
(...)