Az
eredeti (kisebb aranytárgyakat, fél disznót,
egyéb személyi szolgáltatást elfogadok...) egy ősi indián, gondolom, dakota mondás.
Pl. jelentheti azt (s nem többet) hogy az, akinek segítünk, megkérdezi, csináljon-e kávét...
Amit viszont írsz, Hajni, az bizony velünk itt történt, történik. Mármint abban az értelemben, hogy csak az
egyik (
a másik) akarta (nem mi). S a végén - állítólag - majd pénzt is kapunk érte.
Bár, a fene se tudja, a végére, s épp a kiváló társaság miatt, talán nem is volt annyira
ellenünkre a dolog. Lásd még
Stockholm-szindróma