Neten találtam, egyszerű táblajáték nagyobbaknak és vagy éppen angolul tanulóknak
.
Angol nyelvű, így
szabad fordításban lefordítottam Nektek (**-jel közötti részeket ne vegyétek túl komolyan)
[HIDE]
http://www.freshbooks.com/blog/wp-content/uploads/2011/05/FREELANCERSGAMEOFLIFEFRESHBOOKS.pdf[/HIDE]
Fordítás
Nyomaszt a munkád? A főnököd szorosan a nyomodban van, a dolgozófülkéd/szobád egyre kisebb és a tűzőgépedet is lenyúlta valaki? Talán itt az idő, hogy a képességeidet szabadúszóként kamatoztasd! Kóstolj bele és guríts, itt az idő, hogy játssz “a független vállalkozók élete”
játékával.
You've opted for the life of a freelancer and do not have to leave for the office before the sun rises. You take your first meeting in your most comfortable slippers and bathrobe.
A független vállalkozók életét választottad így reggelente hasadra süthet a nap. Az első találkozódat a legkényelmesebb papucsodban és fürdőköpenyedben bonyolítod le.
Lépj előre 3 mezővel!
By setting your own hours, you find time to attend a workshop where you learn a great shortcut that'll save you time and increase the quality of your work.
Mivel beosztásodat csakis te szabod meg, ezért könnyen kerítesz időt arra hogy *workshop-on* vegyél részt, amelynek segítségével *olyan tudásra teszel* szert ami által időt takarítasz meg és egyben javítod a munkád színvonalát is.
Lépj előre négy mezővel!
Your taxes are due. As a first-year freelancer, you forgot to save and now can't go on your planned weekend getaway.
Esedékes az adó(i)d megfizetése. Mint első éves szabadúszó elfelejtettél erre előre félretenni, így most nem tudsz elmenni a tervezett hétvégi kiruccanásodra.
Lépj vissza három mezőt.
Tomorrow is your first, big client pitch with a Fortune 500 company. You prepared a great presentation but forgot to get black shoes and a tie.
Ma bonyolítod le életed első és egyben a legnagyobb *üzletét*/ fogását* a Fortune 500 nevű céggel. Nagyszerű prezentációval készültél, de otthon felejtetted a nyakkendődet és a fekete cipődet.
Lépj vissza két mezőt.
Since there are no limits to your vacation
days, you take three weeks during the
summer to roadtrip across the U.S.
Enjoy the sunshine and...
Mivel semmi sem korlátoz abban hogy mikor vegyél ki szabadságot, így 3 hetes nyári kiruccanás keretében átszeled az USA-t. Élvezd a napsütést és …
Lépj előre 4 mezőt.
You had to pull an all-nighter last night to make a deadline for a client. However, your boss (you) felt your work was excellent and gave you the morning off.
Átéjszakáztad a tegnap estét hogy időben kész legyél. Bár régen ilyenkor a volt főnököd éreztette veled hogy a munkád kiváló így nem kellett reggel bemenned…. Lépj előre 3 mezőt
After attending a conference with fellow freelancers you added a few new names to your contact list and gained some new insight for your clients.
Miután többedmagaddal részt vettél egy konferencián, így jó pár új ismeretségre tettél szert, ami hozzásegített ahhoz, hogy jobban megismerd az ügyfeleidet. Lépj előre 3 mezőt
In your excitement, you may have taken on one too many clients and are starting to fall behind. You're going to need to hire an assistant and get a better handle on your work flow.
Túl sok ügyfelet vállaltál. Mivel túlvállaltad magadat a hullámok kezdenek összecsapni a fejed felett. Egy asszisztensre van szükséged aki kézben tartja a dolgokat.
Lépj vissza két mezőt
After a busy morning, you decide to spend your afternoon in the pub with your Wired Magazine while all your friends are stuck in their office til 5pm.
Egy zsúfolt reggel után úgy döntesz, hogy a nap másik felét egy bárban töltöd egy magazin társaságában, míg a legtöbb barátod délután 5-ig gályázik.
Lépj előre két mezőt
Retirement
Nyugdíjba vonulás
You realize the only thing difficult about retiring from freelancing is that you will be leaving a job you love. Move ahead four spots to your Florida retirement.
Ráébredsz arra hogy az egyetlen nehéz dolog abban hogy szabadúszóként vonultál nyugdíja, az az hogy azt a munkát hagytad ott amit szerettél. (**lépj előre 4 helyet a floridai nyugdíjhoz???**)